国内新闻翻译

斯里兰卡国家破产,布林肯果然“甩锅”俄罗斯


(观察者网讯)在经过数月的经济动荡后,南亚岛国斯里兰卡日前正式宣布“国家破产”,成千上万的抗议者冲入首都科伦坡的总统府和秘书处,要求国家领导人下台。

但不出意料地是,当地时间7月10日,正在泰国访问的美国国务卿布林肯将斯里兰卡的局势动荡“甩锅”给俄罗斯,声称这一局面可能是由俄罗斯“封锁乌克兰粮食出口”所促成。

半岛电视台报道截图

综合半岛电视台、今日俄罗斯RT等消息,布林肯10日在曼谷提到宣布辞职的斯里兰卡总统拉贾帕克萨时说,“我们会敦促斯里兰卡议会,而非某一个特定政党,去做出改善国家的承诺。”他要求斯里兰卡的领导人应当尽快找到解决该国政治、经济危机的长期方案。该解决方案必须解决“人们的不满,因为这种不满在不断恶化的经济形势下是如此强烈和明显”。

但是,对于造成斯里兰卡目前经济局势动荡的原因,布林肯则认为这是来自俄罗斯对乌克兰的“侵略”行为。“我们看到俄罗斯的‘侵略’行为,其影响已无处不在,这可能促成了斯里兰卡目前的局面”,他说,“我们对俄罗斯带为全世界带来的影响而感到担忧”。

布林肯现场讲话。视频截图丨今日俄罗斯RT

布林肯声称,“正是俄罗斯对乌克兰的侵略大大加剧了”世界各地“日益严重的粮食安全危机”。他还继续呼吁莫斯科允许2000万吨谷物离开乌克兰港口,在他看来,俄罗斯军队将封锁乌克兰港口阻止粮食运输作为了特别军事行动的一部分。在讲话中,他还特别提到,即使在泰国,由于所谓俄罗对乌克兰的的封锁,化肥价格也已经“起飞”。

与此同时,俄罗斯则否认了所有阻碍粮食出口的指控。莫斯科称自己一直在为货船提供安全通道,但这些船只离开敖德萨等港口的阻力则是来自乌克兰方面。6月8日时,俄罗斯外交部长拉夫罗夫就在土耳其时表示,俄土双方已准备好一道确保乌克兰船只安全出海,但是乌克兰需要自行清除自己在黑海港口布置的水雷。

9日当天,斯里兰卡警方使用高压水炮驱散总统府外的抗议人群。图丨ICphoto

另一方面,近几个月来,受疫情等因素影响,斯里兰卡正经历着逾70年来最严重的经济危机。由于外汇存底几乎用尽,无法进口重要物资,斯里兰卡国内燃料、食品和药品出现严重短缺,每天停电数小时,汽油和柴油需要排队购买。

虽然大多数分析将此归因于新冠肺炎疫情、俄乌冲突、全球供应链断裂、能源价格飞涨、美联储不断加息等,但事实上斯里兰卡的外债额、外债偿债率自2013年以来一直居高不下。2018年国际三大评级机构将斯里兰卡的评为B2级或B级,认为该国的偿债能力较弱,一旦出现经济、政治问题或受到外部冲击,就会出现较高的外债违约风险。

抗议人群冲入总统府并躺上府内的床。图丨法新社

当地时间5月19日, 斯里兰卡出现了自1948年脱离英国独立以来首次主权债务违约。7月6日,斯里兰卡总理维克勒马辛哈向议会宣布“国家已经破产”,并称这场史无前例的经济危机“将至少持续至2023年底”。 受此影响,9日当天,大约10万抗议者举着写有“权力归人民”和“回家吧”等标语横幅,高呼要求总统下台口号,包围了总统官邸和秘书处。

据斯里兰卡总理办公室最新消息,7月11日上午,总统拉贾帕克萨已正式宣布辞职。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。