国内新闻翻译

看到这张“辱神”海报后,印度人怒了…


(观察者网讯)这是因为一张海报引发的愤怒。

2日,正在加拿大学习电影制作的印度新锐导演莉娜·玛尼姆卡里(Leena Manimekalai)在推特发布了最新作品《迦梨》的海报,图中可看到迦梨女神一手持烟叼在嘴里抽,一手持彩虹旗,其他手则持各式法器。

随后,这张海报便引起了印度教徒的广泛抗议。据《印度时报》9日报道,此图被认为“严重伤害了印度教徒的宗教感情”,有人要求制片人撤回海报及禁播相关电影内容,也有人要求警方逮捕她。

玛尼姆卡里回应称,她完全有权利将迦梨想象成一个吃肉喝酒的女神,每个人都有权以自己的方式崇拜众神。

迦梨是印度教女神Kali的音译,是湿婆大神之妻雪山神女的化身之一,象征强大与新生,在印度教徒心目中享有崇高地位。而最近,迦梨在一副海报中的造型,让印度教教徒们愤怒了。

玛尼姆卡里(Leena Manimekalai)是一名印度新锐女导演。2日,她在自己的推特上宣布了自己新电影的海报,并透露该电影准备在加拿大的一个电影展映活动上推出。

在这部名为《迦梨》的电影海报中,迦梨一手衔香烟喷云吐雾、一手持彩虹旗,其他手中持有法器。这一造型,直接引爆了印度网民的愤怒——

他们除了对迦梨女神的抽烟形象感到不满,部分人对她手中的彩虹旗也有意见,因为印度传统社会对LGBT(同性恋、双性恋、跨性别者)族群的接受度并不高。

在玛尼姆卡里的推文下面,已有数千条愤怒指责,还有许多人向她发起死亡威胁。有人斥责玛尼姆卡里“伤害宗教情感”,“玛尼姆卡里”的主题标签也已在社群网站出现。

有人质问她:“你是个印度电影工作者吗?你对不伤害印度宗教感情这件事就一点社会责任不负吗?这是你成名的方式吗?”

有人给她一天的时间“改错”,否则自己就会报警。

不过也有外国网民表达了自己的不解:

“作为一个来自不同文化的人,我没看到海报上写女神的名字,它展示的是一个女演员化妆,这显然是虚构的。没有人被强逼着去看这部电影。为什么每个人都这么愤怒?我错过什么了吗?”

据《印度快报》7月7日报道,玛尼姆卡里对于此事表示,她是一名印度教教徒,但现在是一名无神论者。她说,她完全有权利将迦梨想象成一个吃肉喝酒的女神,每个人都有权以自己的方式崇拜众神。

据《印度时报》9日报道,印度北方邦警方已对此立案,认为玛尼姆卡里发表的海报作品对印度教女神进行了“不尊重的描绘”。对于《迦梨》准备在加拿大一电影展映活动上推出的情况,印度驻加使馆向活动组织方发去照会,强烈要求撤回该“具有挑衅性的海报”,并表示收到当地印度教社区大量投诉。

在印度,无论是国内还是国外,电影、商品等对宗教人物元素的“夸张”刻画历来被认为是一个敏感的问题,往往会引来大量关注。2015年,印度中央电影认证委员会就曾要求对宝莱坞电影《愤怒的印度女神》进行16次剪辑,该片主角也是迦梨。

印度《第一邮报》认为,自20世纪70年代起,印度教的婆罗门(最高级种姓)和富裕阶层在宝莱坞电影中渐渐被贴上“诈骗犯”“强奸犯”“江湖骗子”的标签,而有的宗教教徒则被奉为“救世主”。在这种观点下,印度教徒开始质疑并反抗这种“侮辱”,但这可能会让印度陷入宗教仇恨和偏见的深渊与分裂。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。