国内新闻翻译

美国特警与嫌犯对峙时意外点燃房屋,15岁无辜少年丧生,民众抗议


(观察者网讯)据美媒10日称,近日,在新墨西哥州最大城市阿尔伯克基,特警队在与一名嫌犯对峙时向其所在房屋投掷了催泪瓦斯和其他化学制品,试图让嫌犯投降,却不料导致房屋起火。最终,嫌犯因烧伤从屋内逃出并被送入医院,但与其在一起的一名15岁少年却无辜丧生火海。

10日,当地警方公布少年的死因,称其死于吸入浓烟。同时,当地警察局长承认,“用于将刺激物引入屋内的装置可能导致了火灾”。目前,当地消防救援部门正在进行纵火调查,另外,由于这名少年的死亡发生在警方逮捕嫌犯时,一个由多部门组成的专案组正在进行刑事调查,调查结果将转交地方检察官审查。

此事引发了当地民众的愤怒,他们游行抗议,指责警方引发了大火导致男孩死亡,并称特警队的行为是“过度杀戮”。

《阿尔伯克基日报》:阿尔伯克基警察局确认了在警方对峙中死亡的15岁少年的身份

这起悲剧要从7月6日说起,当天,阿尔伯克基警察局(APD)的警察们正在追踪27岁的琼特·凯利(Qiaunt Kelley),后者因持械劫车、违反缓刑规定而受到通缉。据该市电视台“KOB 4”8日报道,6日晚上,警方追踪到凯利和一名少年前往一个朋友的住处,去取一辆自行车。

根据阿尔伯克基警察局10日发布的声明,当警探试图逮捕凯利时,凯利跑进屋内,那名少年,后来被确认为是15岁的布雷特·罗森诺(Brett Rosenau)之后也尾随凯利进入房子里,两人躲在里面不愿出来。随后,阿尔伯克基所在县、伯纳利欧县警长办公室的特警们被叫了过来,警方花了几小时试图说服凯利走出房子,但并无效果。

据《阿尔伯克基日报》10日报道,据警方称,在接下来的几个小时里,特警队使用了催泪瓦斯和其他化学制品,试图让凯利投降。大约在7日凌晨1点,最后一个催泪瓦斯罐被扔进了这所房子。而一个多小时后,屋内开始冒出滚滚浓烟。

阿尔伯克基消防救援中心表示,消防队员在凌晨2点45分左右赶到现场,由于对峙仍在持续,凯利还在屋内,他们被迫只能从屋外灭火,而未能进入房屋。据该州“Source New Mexico”新闻网站8日称,目前还不清楚是谁下令阻止消防救援队更快地灭火或救出里面的人。

大火还在燃烧时,凯利因烧伤逃了出来,并被送往医院接受治疗。而在火灾被扑灭后,消防人员进入屋内,发现15岁的罗森诺已死亡。

“KOB 4”电视台报道截图

10日,阿尔伯克基警察局公布罗森诺的死因,称尸检的初步结果表明,罗森诺死于吸入浓烟。

至于火灾原因,阿尔伯克基警察局局长哈罗德·梅迪纳(Harold Medina)承认,“用于将刺激物引入屋内的装置可能导致了火灾”,换言之,即警方投掷的催泪瓦斯等可能引发了火灾。梅迪纳还称,“如果我们的任何行动无意中导致了他(罗森诺)的死亡,我们将采取措施确保这种情况不会再次发生。”

目前,阿尔伯克基消防救援部门正在进行纵火调查,以确定火灾具体原因,该调查可能需要大约两周时间。在被逮捕入狱之前,凯利与警探简短交谈,但拒绝回答有关该事件或任何其他调查的问题。

同时,由于罗森诺的死亡发生在警方逮捕嫌犯时,一个由多个部门组成的特别工作组正在调查该事件,并将把调查结果提交给地方检察官办公室,以决定是否有必要提出任何刑事指控。阿尔伯克基警察局也在进行行政调查,以确定在整个事件中是否遵守了相关政策。而作为法院批准的和解协议的一部分,阿尔伯克基警察局被要求向司法部和独立监督机构报告调查细节。该警察局还承诺,之后将公布事件的相关视频。

另外,值得注意的是,据《阿尔伯克基日报》称,这一事件引起了住在该房屋和当地社区的人们的愤怒,他们指责警方引发了大火,导致男孩死亡,并称特警队的行为是“过度杀戮”。

在罗森诺的尸体被从烧毁的屋内拖出来的几个小时后,数十人聚集起来抗议这一事件,并挥舞着“黑人的命也是命”和“(咒骂)警察”的标语。

到8日下午,已经被烧焦、用木板封住的房子外面已经摆上了鲜花,花束上还附了一张纸条:“亲爱的孩子,你的生命是重要的。黑人的命也是命,祝福你的家人。”

据“Source New Mexico”新闻网站报道,房屋的主人之一黛佳(Deja)还痛斥称,由于房屋被烧毁,她和家人无处可去。黛佳说,为了抚养她,她妈妈一辈子打两份工。而当房子被烧毁时,“他们(警方)夺走了一切。”黛佳还称,家人告诉警方,一个十多岁的男孩还在房子里,“但他们就让他死了,让他被烧死。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。