国内新闻翻译

英国外交大臣特拉斯宣布竞选保守党党首,承诺任职第一天开始减税


央视新闻11日消息,随着英国执政党保守党新党首竞选选战打响,更多保守党要员加入角逐。英国外交大臣伊丽莎白·特拉斯10日宣布竞选,承诺若当选将从任职第一天开始减税。

英国外交大臣特拉斯(资料图) 图源:英国政府网站

特拉斯结束在印度尼西亚出席二十国集团外长会的日程后赶回英国,于10日傍晚经由《每日电讯报》发文宣布参选。特拉斯在文中写道,她“有明确目标、经验和决心”带领国家向前。

据法新社报道,近期多项民意调查结果显示,特拉斯是保守党新党首竞选热门人选之一,被视为“领跑者”。截至10日,已有11人确认加入选战。

英国前国防大臣彭妮·莫当特10日在社交媒体发布一段视频,宣布参选。英国议会下院议员拉赫曼·奇什蒂当天也宣布加入角逐。据《每日电讯报》报道,内政大臣普丽蒂·帕特尔或于11日宣布参选。

这家媒体报道,英国议会下院保守党议员团体“1922委员会”一名主管定于11日批准如何把竞选人锁定为两人的规则。这项新规旨在加速竞选进程。依据新规,竞选人需在12日晚前确认参选。竞选人如果到13日晚仍无法获得36名议员的支持,则将出局。

保守党选出新党首大致分为两个阶段:先由358名保守党议员投票锁定两名竞选人,随后由所有保守党党员投票,胜出者出任新党首及英国新一任首相。

英国前财政大臣里希·苏纳克

在英国通货膨胀高企背景下,竞选人对税收政策的看法成为选战关键分野。特拉斯宣布参选之际即承诺减税,给另一名“领跑者”、前财政大臣里希·苏纳克带来压力。

“我将以保守党人身份参选并将以这一身份执政,”特拉斯说,“在我的领导下,我将从执政第一天开始减税,立即采取措施帮助民众解决生活成本(高企问题)。”

英国近期食品价格持续大幅上涨,汽油价格破纪录,民众生活成本不断增加。特拉斯认为,目前加税不是时候。她说:“我将回调4月上涨的国民保险税率,确保我们保持企业税的竞争力,这样可以吸引企业和投资来英国……”

苏纳克5日辞去财政大臣职务,三天后宣布竞选保守党新党首。在他看来,当前要务是抑制通胀,因而大幅减税不是时候。

英国经济正在经历滞胀,即高通胀和低增长并存。经济学家普遍认为,减税将推高通胀,但将促进经济增长。据《每日电讯报》报道,围绕经济政策和时机的讨论似乎将成为保守党新党首及首相竞选人之争的核心。