国内新闻翻译

立陶宛加码:未与欧盟达成妥协协议,决定扩大对俄飞地的过境限制


【文/观察者网 齐倩】面对俄罗斯的严重警告和欧盟的“劝和”,立陶宛非但没有解除对俄飞地加里宁格勒的过境限制,反而决定加码。据路透社报道,立陶宛海关发言人表示,自当地时间7月11日起,立陶宛开始禁止新一批受欧盟制裁的货物通过立领土过境到加里宁格勒,包括水泥、木材、酒精和奢侈品等。

立陶宛通讯社(ELTA)则援引消息称,立陶宛短时间内不太可能与欧盟方面就此事达成妥协协议,因此,立陶宛对于加里宁格勒实施的过境运输限制将至少持续到今年秋季中旬左右。

立陶宛通讯社和路透社报道截图

ELTA称,欧盟第四轮对俄制裁已于7月10日起生效,该措施限制水泥、木材、酒精和各种奢侈品从俄罗斯经欧盟领土运输。“根据这一规定,立陶宛决定禁止这些货物通过立领土过境到俄罗斯飞地加里宁格勒”。

路透社则援引立陶宛海关发言人的话称,新一轮运输限制于7月11日正式生效。

俄罗斯加里宁格勒州位于波罗的海东岸,与俄罗斯本土分隔,南邻波兰、东北部和东部与立陶宛接壤,面积仅为1.51万平方千米。一直以来,俄罗斯依赖白俄罗斯和立陶宛作为向加里宁格勒的货物过境国。

据路透社报道,立陶宛6月18日起开始禁止受欧盟制裁的货物经立领土过境到加里宁格勒。欧盟的对俄制裁清单上包括煤炭、金属、建筑材料和先进技术。禁令将会涉及到加里宁格勒进口的大约50%的货品。

加里宁格勒州与俄罗斯本土分隔,同立陶宛、波兰接壤

面对俄方不断升级的警告,立陶宛方面选择硬刚,一边坚称他们只是在执行欧盟的对俄制裁措施,一边放话称不相信俄罗斯将发动“军事挑战”。在双方剑拔弩张之际,欧盟方面开始“劝和”。路透社此前援引消息称,在德国的支持下,欧盟官员期望同立陶宛达成协议,以化解围绕加里宁格勒过境运输的争端。

然而,有消息人士告诉路透社,立陶宛对做出可能被视为对俄让步的决定持严重保留态度。与此同时,ELTA从欧盟方面得到的非官方消息显示,短时间内,立陶宛和欧盟间的妥协协议不会达成,这也意味着立陶宛不会承诺在不久的将来改变对加里宁格勒实施的货物过境限制。

ELTA还报道称,立陶宛对于加里宁格勒实施的过境运输限制将至少持续到今年秋季中旬左右,立陶宛前总理、现任欧洲议会议员库比留斯也不排除这一情况的发生,并称这一争端有可能到今年秋天举行的欧洲理事会会议上才能解决。

值得一提的是,自立陶宛采取限制行动后,俄罗斯方面多次发出强烈警告。

加里宁格勒州州长阿里汉诺夫7月4日曾指责立方正“政治化”该州的过境运输问题,试图将此当作与欧盟讨价还价的工具。他还警告称,如果俄罗斯对进出波罗的海的货物实施反制裁,“原则上可以摧毁波罗的海的综合运输网”、“摧毁立陶宛一半的经济”。

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7月8日在一份声明中表示,围绕加里宁格勒运输过境的争端花了太久时间还没解决,“如果未来几天局势没有稳定下来,俄罗斯将对立陶宛和欧盟采取严厉措施”。

不过,立陶宛方面则对俄方警告不以为然。7月11日,ELTA援引多名经济和政治学家的分析称,俄罗斯的威胁“是空洞无力”。即便俄罗斯对立陶宛实施贸易反制裁,也不会对立方产生太大影响,因为“立陶宛运输服务出口对俄罗斯市场的依赖已显著下降”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。