国内新闻翻译

担心秋冬季大范围“断气”,德国一地将“方舱”改为集中取暖点


(观察者网讯)能源危机当前,德国多个城市正在秋冬季节大范围“断气”做准备。据德国图片报当地时间10日报道,路德维希港正计划设立(综合)大厅,供那些无法负担燃气费用的市民取暖。

引发关注的是当地知名室内场馆Friedrich-Ebert-Halle,这里曾举办多个体育赛事、展览和大型音乐会,新冠疫情期间还曾作为疫苗接种中心,今年秋冬季,这里可能会作为集中取暖地点。

市长尤塔·斯坦鲁克表示,“我们目前正在为秋冬所有可能出现的紧急情况做准备。”据了解,该州诺伊施塔特、弗兰肯塔尔、兰道等地也在规划类似的集中供暖区域。

此外,柏林一工业园区还修建了一个巨型“热水瓶”,以备冬天取暖。

德国之声报道称,上周,汉堡环境部长克斯坦建议,如果之后出现严重的天然气短缺,在紧急情况下可只在一天中的某些时段供应热水。此外,当地所允许的最高室温也可以降低。

该国最大的房地产公司Vonovia已经公开表态,将在未来几个月为数万名租户“降温”——晚上11点至早上6点,公司会将租户供暖系统的温度一律降至17度(秋冬季),以节省8%的供暖成本。

萨克森州的一家租房公司已将“降温”措施付诸实施。本月1日起,该公司数百名租户家里的暖气无法使用,热水龙头里也只能流出半温不冷的水。

公司张贴的公告列出了每天的热水供应时间:4点到8点、11点到13点、17点到21点,在其余时段,租户只能指望水箱里的余温能够让热水龙头里的水温不至于太低。公告明确,这一系列措施都是为冬天节省天然气。

能源供应捉襟见肘,当地时间周一开始,俄罗斯向欧洲输气的主要管道“北溪1号”进入年度维护阶段,届时,输气管道将关闭10至14天。卫报指出,这样的清理维护工作每年都会进行,但在过去十多年里,德国似乎从来没有认真问过,(短暂关闭后)输气阀门会再次打开吗?

这次,德国真的开始担心了。此前,德国经济部长哈贝克谈到可能发生的情况,表示那是“噩梦”般的预测,他承认,“一切都有可能发生,天然气可能重新流动,可能比以前多,但也可能什么都没有。我们需要为最坏的情况做准备。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。