国内新闻翻译

法国极右翼领导人勒庞“吐槽”:对俄制裁富了俄罗斯,伤了法国


【文/观察者网 王沫初】

当地时间7月10日,法国极右翼政党“国民联盟”领导人玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)在法国广播公司BMF电视台的采访节目中指责欧盟对俄罗斯的制裁“毫无效果”,并将对俄制裁称为“日益恶化的通货膨胀的根源”。

法国BMF电视台推特截图

据《法兰西西部报》、《法国进步报》等法媒报道,玛丽娜·勒庞在该节目的采访中说,欧盟对俄罗斯的制裁使法国承受了比俄罗斯更多的负面后果。

勒庞表示,她的评论是基于欧盟计划在2030年前逐步切断自身对俄罗斯天然气的依赖以应对莫斯科在乌克兰发动特别军事行动的这一背景。6月初,欧盟通过了一揽子新的制裁措施,其中包括对俄罗斯石油进口的部分禁运。

勒庞炮轰这一制裁措施不仅“毫无效果”,还成为了当前法国日益恶化的通货膨胀的根源。

“我们决不能成为加剧通货膨胀的措施的起源。然而,对俄罗斯采取的制裁措施,如压制使用俄罗斯的天然气或石油,是值得怀疑的:我们不从俄罗斯那里购买石油,而是从印度购买,可印度本身也从俄罗斯人那里购买石油。这样的制裁正在伤害法国人自己,而俄罗斯只会变得更加富裕。”

玛丽娜·勒庞在法国BMF电视台节目中的视频截图

彭博社7月6日发表的文章称,尽管俄罗斯经济受到西方全面制裁的沉重打击,但事实证明俄罗斯的经济比预期的更有弹性,石油运输量的激增抵消了制裁措施的影响。

彭博社援引了摩根大通的经济学家的分析,称当前俄罗斯经历的经济衰退比俄乌冲突刚开始时预测的要温和得多,俄罗斯已经将今年的预期收缩率从3月份的7%降低到3.5%。

尽管开战后俄罗斯的石油产量下降,但由于其国内需求和向亚洲出口买家的转移,6月份俄罗斯的石油产量比那些低点增长了7%。另一方面,天然气产量下降,但价格飙升,这也促进了俄罗斯的收入增长。

而对法国来说,据法国国家统计与经济研究所的最新报告,能源和食品价格上涨继续推动法国国内的通货膨胀飙升。2022年6月,法国的消费者价格调和指数(HICP)从5月份的5.8%,升至6月份的6.5%,创历史新高。这一数据常用于对欧盟和欧元区各国的通货膨胀进行国际比较。

值得注意的是,其中能源价格同比上涨33.1%,是几十年来最高涨幅;食品价格同比上涨5.7%,达到2008年7月以来的最高水平。

据出席普罗旺斯艾克斯经济会议的法国经济财政部长布鲁诺·勒梅尔(Bruno Le Maire)说,法国政府呼吁对全面切断俄罗斯天然气供应的可能性做出“快速反应”,而这是极有可能发生的情况。”我们要有强烈的独立性,首先就要在能源问题上保证独立”,他强调。

在供应方面,法国总理伊丽莎白·博恩(Élisabeth Borne)在周六(9日)与媒体的见面时发出预警,“我们在这个冬天可能会出现天然气的紧张局势”。她称,为了避免短缺,政府已经要求在初秋之前发挥“几乎100%”的国家天然气储存能力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。