国内新闻翻译

基辛格:尼克松以来历任美总统都邀请我在白宫会面,拜登除外


(观察者网讯)“尼克松以来历任美国总统都邀请我到白宫会面,谈论外交政策,拜登除外。”99岁的美国前国务卿基辛格近日在接受美国《纽约邮报》采访时表示。

据报道,基辛格同美国总统长达半世纪的会面纪录有可能被打破,截至目前,美国总统拜登尚未邀请他前往白宫会面。

《纽约邮报》刊发的对基辛格的专访截图

在《纽约邮报》网站7月9日刊登的对基辛格的专访中,基辛格描述了他对几位美国总统的个人评价。他表示,奥巴马和特朗普在成为美国总统前对地缘政治事务的经验并不充足,因此两人都必须在任职期间对此进行学习。

谈到奥巴马,基辛格说,他在处理国际事务时关注了发展中的国家,而且他很聪明,这些特质(对治理国家来说)非常有效。

对于奥巴马的继任者特朗普,他表示,特朗普表现出一种非常果断和极具个人活力的特点。他在美国外交政策中十分“独特”(unique)。

但对拜登,基辛格表示:“拜登当参议员时我就认识他,但自从他担任总统以来,我就没有和他联系过。”

“我不认为总统必须要向我征求意见,”他补充说,但如果拜登向其征求意见的话,基辛格表示希望拜登明确定义“我们(美国)的危险和我们的目标”,为社会建立共识。此外,基辛格还强调,结束乌克兰冲突应是一项重大的任务。

今年5月,基辛格在达沃斯论坛上的发言引发西方社会的不满,《纽约邮报》报道称,基辛格认为,乌克兰应该放弃领土以与俄罗斯达成和解。尽管基辛格同时表示,俄罗斯“入侵”乌克兰违反了国际秩序的关键原则,但他也担心,普京的尴尬失利会恶化欧洲的长期稳定。

基辛格表示,他赞同拜登企图证明俄罗斯的“侵略”终将失败的努力。“然而,我也想说,应该考虑一下战后的世界会是什么样子。”

有关拜登去年八月从阿富汗撤军的相关决定,基辛格也持批评态度,基辛格认为,撤军行动没有任何意义,因为“当时没有重大压力”,且从阿富汗撤军“削弱了美国抵抗全世界进攻的能力。”