国内新闻翻译

王毅东盟演讲:亚洲的发展是各国人民勤勤恳恳干出来的,没搞过对外殖民,更没有想要取代谁赶走谁


外交部网站消息,当地时间2022年7月11日,国务委员兼外长王毅在东盟秘书处就坚持开放的区域主义发表政策演讲并答问。

王毅指出,在地区各国的共同努力下,今天的亚洲已跃升为发展的高地、合作的热土,也正在成为全球治理的样板。

王毅表示,我们要始终坚持和平共处的理念,“我们绝不允许把地缘冲突、集团对抗引入亚洲,绝不希望制裁封锁、人道危机发生在亚洲”;要始终坚持发展振兴的目标,“亚洲的发展,是亚洲各国人民勤勤恳恳干出来的,我们没有搞过对外殖民掠夺,没有动过域外国家的奶酪,更没有想要取代谁赶走谁,我们只想让我们的人民过上更加幸福的生活。”

演讲全文如下:

东盟秘书长拿督林玉辉阁下,

东盟各国常驻代表,

各位使节,各位朋友:

很高兴来到东盟秘书处,同各位新老朋友通过“雅加达渠道”共话友谊,共谋合作。首先,我谨代表中国政府,对东盟迎来55岁生日表示热烈祝贺,对关心支持中国东盟合作的朋友们表示衷心感谢!

中国与东盟山水相依、心手相连,始终是命运与共的好邻居、好朋友、好伙伴。我本人接触东盟国家事务已有30多年,这些年几乎每年都要到访东盟国家,与东盟各国外长经常见面,切身感受到中国东盟关系日新月异、飞速发展。特别是过去十年来,在习近平主席和东盟各国领导人的战略指引和亲自推动下,中国东盟关系更是进入了快车道、跑出了加速度。

回首过往,最令人鼓舞的,是中国东盟关系始终一马当先。中国率先同东盟建立战略伙伴关系,率先加入《东南亚友好合作条约》,率先同东盟商谈建立自贸区,率先明确支持东盟在区域合作中的中心地位,也是率先公开表示愿签署《东南亚无核武器区条约》议定书的国家。东盟同事告诉我,中国东盟关系在东盟同各对话伙伴关系中最具活力、最富成果。

最令人感动的,是中国和东盟国家同心抗疫,共克时艰。在中国抗疫艰难时刻,东盟国家第一时间关心慰问、捐款捐物,为中国加油鼓劲。在疫情蔓延后,中方对东盟兄弟倾力相助、毫无保留分享抗疫经验,及时提供疫苗援助,助力东盟打造防疫屏障。双方抗疫合作生动诠释了同甘共苦的深厚情谊,树立了全球抗疫合作的典范。

最令人振奋的,是中国与东盟经贸合作风生水起。如今,中国与东盟已互为最大贸易伙伴,双边贸易额较30年前翻了100倍,双方直接投资额已累计超过3100亿美元。中老铁路顺利通车,雅万高铁、中泰铁路、中马和中印尼“两国双园”等一批“一带一路”共建项目喜报频传。

最令人欣慰的,是中国与东盟安全合作稳步前行。《南海各方行为宣言》全面落实,“南海行为准则”磋商积极推进,分歧争议得到有效管控,海上局势保持总体稳定,航行与飞越自由从未发生问题。军事安全交流走向深入,反恐、应对气变、网络安全、打击跨国犯罪、防灾减灾等非传统安全领域合作成果丰硕。

在中国东盟建立对话关系30周年之际,习近平主席与东盟各国领导人共同宣布建立中国东盟全面战略伙伴关系,提出共建“五大家园”蓝图,为双方关系的未来发展明确了前进方向。今年是建设中国东盟全面战略伙伴关系的开局之年。我们要开好局、起好步,带好头,团结一心,携手前行。让中国东盟合作继续走在时代前列,让和平进步的力量越聚越强。

各位朋友,今年是东盟成立55周年。这55年,东盟经历了从无到有、从小到大、从弱到强,走出了一条不平凡的发展道路。同时,这55年,也是亚洲腾飞崛起的黄金年代。

在地区各国共同努力下,今天的亚洲已跃升为发展的高地、合作的热土。前不久,博鳌亚洲论坛发布的《亚洲经济前景及一体化进程》报告指出,2021年亚洲在全球疫情下率先实现复苏,成为全球经济增长的重要引擎。今年初,《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)——这一世界上规模最大的自贸区正式生效实施,给地区发展注入了强劲动力。

在地区各国的共同努力下,今天的亚洲也正在成为全球治理的样板。特别是今年多边议程齐聚亚洲,中国成功举办金砖国家领导人会晤,柬埔寨、印尼、泰国将分别主办东亚合作领导人系列会议、二十国集团领导人峰会、亚太经合组织领导人非正式会议。各方目光转向“亚洲地区”,全球治理迎来“亚洲时刻”,国际社会需要倾听“亚洲声音”。

我们这个地区之所以能取得如此辉煌的发展成就,能创造世人瞩目的成长奇迹,关键在于地区各国始终坚持开放的区域主义。我们尊重并欣赏成员的多样性,坚持并践行自主自愿的原则,以自由贸易推动地区经济一体化,以平等协商推进区域和次区域合作,以开放心态构建起遍布全球的朋友圈。

当前,亚洲正站在新的历史起点上,面临着前所未有的发展机遇。同时,我们也要看到,当今世界并不太平,围绕亚洲的前途,出现了两种截然不同的走向。一种是坚持开放的区域主义,维护真正的多边主义,坚持发展优先,致力互利合作,推动地区国家尽早走出疫情实现全面发展。另一种是重拾冷战式旧思维,再搞封闭式集团政治,把地区国家按价值观分类,将区域经济阵营化,甚至将亚太安全北约化。

我们今天的选择,将决定今后的道路通向何方,开放还是封闭,合作还是对抗,团结还是分裂,进步还是倒退,将从根本和长远上影响地区各国未来的前途与命运。

“与时偕行天地宽”,历史和现实告诉我们,无论是一个国家,还是一个地区,只有顺应时代潮流,才能与时代同行。习近平主席多次指出,开放是亚太合作的生命线,要坚持开放的区域主义。因此,中国的选择是,同包括东盟在内的地区各国一道,秉持和平、发展、自主、包容的理念,坚定不移地践行开放的区域主义,同时从亚洲的文明和实践中汲取经验智慧,不断为开放的区域主义注入新的时代内涵。

我们要始终坚持和平共处的理念。历史上,中国与东南亚等周边国家保持和睦相处,留下了亲仁善邻、永世修好的佳话。上世纪50年代,我们共同倡导和平共处五项原则,使国家不分大小强弱都有了享受和平的权力。过去半个世纪,本地区探索形成了以相互尊重、协商一致、照顾各方舒适度等为重要原则的东盟方式,也就是亚洲方式,建立起多元化多层次的安全架构,培育出共同安全、合作安全、综合安全的正向思维,为亚洲持久和平的大厦打牢了桩基。

当前,国际安全危机频发给世人敲响警钟,告诚我们和平绝非一劳永逸,需要悉心呵护,备加珍惜。我们绝不允许把地缘冲突、集团对抗引入亚洲,绝不希望制裁封锁、人道危机发生在亚洲。不久前,习近平主席提出了全球安全倡议,为弥补全球和平赤字、破解全球安全困境提供了中国方案。我们有必要旗帜鲜明地坚持共同、综合、合作、可持续的安全观。坚持维护各国主权和领土完整,坚持重视各国的合理安全关切,坚持通过对话协商以和平方式解决分歧和争端,守护好我们的共同家园,守护住和平稳定的底线。

我们要始终坚持发展振兴的目标。历史上亚洲经济总量曾长期占世界一半以上,但近代以来亚洲停滞落后了。今天,亚洲发展进步的闸门已完全打开,亚洲复兴繁荣的洪流正奔涌而出。亚洲仅用一代人的时间就实现了经济总量占世界比重的翻倍,实现了从低收入到中等收入的跃进。亚洲的发展,是亚洲各国人民勤勤恳恳干出来的,我们没有搞过对外殖民掠夺,没有动过域外国家的奶酪,更没有想要取代谁赶走谁,我们只想让我们的人民过上更加幸福的生活。