国内新闻翻译

《纽约时报》民调:64%民主党选民不希望拜登参选2024


【文/观察者网 李泽西】

据《纽约时报》7月11日公布的民意调查,仅26%的民主党选民希望2024年再次提名拜登作为自己党派的总统候选人,而多达64%民主党选民希望“另请高明”。其中,33%归咎于拜登79岁的高龄(2024大选他将接近82岁),32%归咎于拜登的任职表现。

纽约时报报道截图

38岁的学前班老师妮可·法里尔(Nicole Farrier)对该报说:“我希望能换个年轻人,已经有够多的老年人在管理美国了。我不想要半截入土的人治理国家。”她表示,自己曾希望拜登能够为弥合国家的分裂做更多的工作,但现在,作为一个单身母亲,她正专注于生活成本的剧增。

对于这项民调结果,白宫发言人卡里娜·让-皮埃尔 (Karine Jean-Pierre)在当天的新闻发布会上表示:“未来会有很多民调,结果会时高时低,这不是我们完全关注的事情,我们将专注于为美国人民服务。”

不过,对于拜登政府来说,这项问及849名美国注册选民的调查中的负面结果远不止于此。仅13%的注册选民认为,美国现在正朝着“正确的方向”前进,而多达77%的注册选民认为美国在朝着“错误的方向”退化。这是自2008年金融危机以来,最多美国人认为当前路线错误的一刻。

美国选民对国家方向的看法,灰色认为路线正确,棕色认为路线错误(来源:纽约时报)

问及美国当前面临最严峻的问题是什么,选民依次选择了经济问题、通胀、政治撕裂、枪支问题和妇女权益。

过去数年,美国社会追求“自由”,导致枪支泛滥,两党立场日益极化,直致震惊“美”外的冲击国会山事件。今年,美国因其国内外多重因素而面临着40年以来最严重的通胀,同时又有美国最高法院在6月底做出了取消堕胎权保护等争议裁决,进一步增加了民众的不满。

许多问题,都不是拜登创造的,也不是他所能解决的;不过作为总统,他必须面临选民的愤怒。问及对拜登政府是否支持,仅13%选民回答“非常支持”,20%回答“部分支持”,33%的总支持率是拜登上任总统以来的最低,而15%的“部分反对”,尤其是45%的“非常反对”,彰显美国民众对拜登的反感程度。

38岁的前工人凯莉·金(Kelly King)表示,自己不知道拜登是否一定要为汽油和食品价格的飙升负责,但是认为拜登应该做更多的努力来解决问题。她希望共和党人在11月接管国会,以纠正美国的方向。

41岁的卡车司机莱帝恩·赖特 (Randain Wright)则认为,拜登缺乏特朗普的强硬手段,在完成自己的议程时不够积极。

根据美国知名政治和数据分析预测网站“538”(Fivethirtyeight),拜登的平均支持率由上台后半年多的多数支持,在一年间退到现在的不足40%支持率,已低于特朗普同期的支持率。

拜登(绿)与特朗普(灰)同期支持率比较(来源:Fivethirtyeight)

白宫发言人让-皮埃尔承认了美国所面临的困境,以及拜登本人的政治困局,表示:“我们(拜登政府)理解美国人民的感受。我们理解通货膨胀对人们日常生活的影响,比如在汽油和食品价格上。”

对于拜登来说,这条民调倒是有一条正面的消息:如若拜登能够获得党内提名,再次面临特朗普,那么他将以44%对41%的优势再次击败他。因此,这则民调对于特朗普来说也不是好消息,毕竟他在2024年也将满78岁,共和党党内也有些人在寻求一张“年轻的面孔”,比如佛罗里达州长德桑蒂斯

这则报道,引起了各界反应。目前已有超过4500人在其原文下发表评论,点赞最高的评论全部都是拥护拜登,或批评该报做出对民主党和拜登的负面报道。

纽约时报读者对该作不满(来源:纽约时报评论区)

在俄乌冲突期间,批评北约东扩的“左翼”色彩机构,格拉韦尔研究所(Gravel Institute)发表推特称,拜登必须放弃2024年再度参与竞选。

格拉韦尔研究所发推反对拜登寻求连任

“538”网站总编辑纳特·西尔弗(Nate Silver)称,连较为亲“建制派”的民主党加州州长纽森都看似在竞选2024年大选,对拜登来说是极为不妙的征兆。

西尔弗发推评论

亲共和党群体大多都则转载相关报道,而没有过多评论,毕竟他们的对手是民主党,而这则民调显示他们未来的政敌或许不将包括拜登本人。

该民调误差率4.1%,于7月5日至7日通过电话进行采访。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。