国内新闻翻译

美国枪击案遇难者父亲打断拜登控枪演讲,被赶出活动现场


【文/观察者网 王沫初】

“你们必须做得更多(You have to do more)!”

一名校园枪击案受害者父亲的大声呵斥打断了美国总统拜登在白宫进行的控枪演讲。

7月11日,拜登在白宫南草坪举办活动,庆祝《两党更安全社区法》(Bipartisan Safer Communities Act)通过。该法案是美国三十年来首个重大“枪支安全”法案。

打断拜登演讲的男子名为曼努埃尔·奥利弗(Manuel Oliver),其子17岁时死于2018年佛罗里达州帕克兰的一起大规模校园枪击案。随后,他被强制带离现场。

当日稍晚,白宫新闻发言人让·皮埃尔回应称,拜登理解这位家长的痛苦,并承认在枪支管制问题上还有很多工作要做。

曼努埃尔·奥利弗打断美国总统拜登讲话后被带离现场,图自推特

拜登控枪演讲被枪击案受害者父亲打断

据“福克斯新闻”等美媒报道,当地时间11日,拜登在白宫南草坪举办活动庆祝《两党更安全社区法》这一控枪法案通过,当时活动现场有来自各个预防枪支暴力团体的倡导者,以及来自全国各地的大规模枪击事件受害者的幸存者和家属。

拜登总统在白宫南草坪举行的庆祝《两党安全社区法》通过的活动中讲话,图自推特

“我们在处理枪支暴力问题上取得了有意义的进展……”当日,拜登正在发表演讲。

突然,观众席的一名男子站起,对拜登愤怒大喊:“你们必须做得更多(You have to do more)!”