国内新闻翻译

英国奥运冠军法拉赫自曝:小时候被非法贩卖至英国,被迫做家仆


(观察者网讯)据BBC当地时间12日报道,近日,39岁的英国男子长跑运动员、奥运金牌得主莫·法拉赫在纪录片《真实的莫·法拉赫》中自曝,他小时候是被非法贩卖到英国的,很长一段时间为了吃饭不得不做家仆。而法拉赫这个名字也是那个把他从东非吉布提带到英国的陌生女性给他的。

在以前的采访中,被问及父母身份,法拉赫曾表示,父母以难民的身份从索马里来到英国。但在纪录片中,他推翻了这些说法,并坦承,父亲早在他四岁时就去世了,而母亲在索马里兰,两人从未来过英国。

公开资料显示,法拉赫出生在索马里,如今是英国长跑运动员,2012年伦敦奥运会上,他拿下田径5000米和10000米冠军,2016年,又获得年度欧洲最佳男田径选手称号。

在纪录片《真实的莫·法拉赫》中,他介绍,自己原名侯赛因·阿布迪·卡辛(Hussein Abdi Kahin),父亲阿布迪在他4岁时死于索马里内战,为了安全,母亲把他和双胞胎弟弟送到了吉布提的一个叔叔家,小家庭就这样变得四分五裂,在吉布提期间,有个从没见过也没有关系的女人来看过他几次,一直在观察他。一段时间后,那名女子告诉法拉赫,要带他去欧洲和一个亲戚住一起。

法拉赫透露,一开始他感到很兴奋,因为在那之前,他从来没有坐过飞机。被带往英国前,对方告诉他,以后他的名字是穆罕默德,在那个假的护照上面,名字一栏的确写着:穆罕默德·法拉赫。

当他们到达英国后,陌生女子把他安置在伦敦西部豪恩斯洛的一个公寓里,瞬间变脸。她拿走了他身上写有的亲戚联系方式,当面撕掉,“就在我面前,她把它撕掉了,扔进了垃圾箱,当时,我才知道我有麻烦了。”对方还威胁他,“如果想要吃上饭,必须做家务、照顾家里其他孩子,如果还想再见到家里人,最好什么都别说。”

一开始,对方也不允许他上学,直到12岁,他才获准进入了伦敦费尔特姆一个社区学校。学校工作人员被告知,法拉赫是来自索马里的难民。一位老师回忆,法拉赫刚来学校的时候非常邋遢,看起来没有得到很好的照顾,也不怎么会说英语,在情感和文化上都有点疏离。而自称是他家长的人从来没有参加过家长会。

体育老师艾伦·沃特金森注意到了法拉赫在体育项目上的特长,听说法拉赫的故事后,他联系了社会服务部门帮助他逃离了陌生的家庭。

“从那一刻起,一起都变好了”,法拉赫开始以一名运动员的身份受到关注,14岁时,他受邀去拉脱维亚参加比赛,但当时他没有护照,沃特金森帮助他以穆罕默德·法拉赫这个名字申请了英国国籍,经历漫长的等待后,2000年7月,他正式成为英国公民。

在纪录片中,法拉赫坦言很担心自己的移民身份。律师艾伦·布拉多克也表示,法拉赫的国籍严格来说是通过欺诈或不实陈述获得的,政府有权取消他的国籍,但他也表示,此案中,“欺诈”或其他风险很低。

当地时间11日晚,英国内政部发言人表示,不会对法拉赫采取任何行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。