国内新闻翻译

驻韩大使:望韩媒不要只盯着中国负面


据中国驻韩国大使馆网站7月12日消息,7月11日,由韩国外国语新闻协会主办的“韩国外国语新闻协会成立7周年暨协会长奖颁奖仪式”在韩国记者中心举行。中国驻韩国大使邢海明应邀出席并致辞,《韩国时报》代表理事吴英辰、《亚洲日报》代表梁圭铉、英国驻韩国大使科林·克鲁克斯等出席。

图源:中国驻韩国大使馆网站

邢海明表示,日本前首相安倍晋三遇刺事件引起国际社会的广泛关注。这表明我们所处的环境十分复杂,百年变局与世纪疫情叠加共振,国际局势风云变幻。受疫情、局部动荡等客观因素影响,各国间横向交流大幅萎缩。在此背景下,新闻媒体作为各国民众相互了解、塑造彼此形象的主渠道,作用更加突出,责任更加凸显。记者手中的笔就是各国民众看待世界、了解世界的眼睛和窗口。记者被称为“无冕之王”,这既是赞美,也是期待。当前,个别国家和势力出于一己私利,利用舆论霸权散发不实消息,煽动对立对抗,破坏了新闻报道的公平性和公正性。越是这样,媒体越应坚守客观公正的原则,发挥好谣言粉碎机和真相传播器的作用,成为值得信赖的信息源。

邢海明表示,今年是中韩建交30周年,迈入而立之年的中韩关系正处在承前启后、继往开来的重要时期。在此过程中,媒体的作用十分重要。希望韩国媒体用“两只眼睛”看中国,不要只盯着负面、消极的一面,更要看到正面、积极的一面;不要只关注别国的立场,更要关注中方立场;不要只转引西方媒体的涉华报道,更要参考中国媒体的报道,以客观、公正的原则向韩国民众介绍真实的、生动的中国,成为友好的传播者,合作的推动者。

邢海明表示,王毅国务委员兼外长和朴振外长日前进行了首次面对面会谈。王毅国务委员表示,维护发展好中韩关系符合双方共同利益,反之两国都会受损。中方愿同韩方重温建交初心,聚焦互利合作,排除内外干扰,推动双边关系保持健康稳定发展势头。王毅国务委员还强调,面对单边行径肆虐、强权霸凌泛滥,国际社会应坚守和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,倡导践行真正的多边主义,维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序。当前尤其要防止冷战思维在本地区回潮,避免引入大国对抗和集团政治。衷心希望中韩关系持续健康稳定发展,为这动荡的世界注入更多稳定性。

韩国外国语新闻协会成立于2015年7月,包含《韩国时报》、《韩国先驱报》、《Korea Joongand Daily》三家英文报纸和《亚洲日报》一家中文媒体,在韩影响力广泛。