国内新闻翻译

斯里兰卡“总统家族”想跑路,在机场被拦下


【文/观察者网 刘骞】

斯里兰卡政坛动荡仍在持续。自7月9日斯里兰卡爆发大规模游行示威以来,该国议长阿贝瓦德纳临时接管了政权,该国总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨7月11日签署辞职信,但落款处填写的日期为7月13日。

由于总统府被抗议者们占据,戈塔巴雅·拉贾帕克萨的去向一度成谜。

据英国《卫报》12日报道,戈塔巴雅·拉贾帕克萨试图在10日晚携妻子乘飞机逃离国境前往迪拜,不过机场工作人员拒绝为其服务,未能成功。与此同时,戈塔巴雅的弟弟、前财政部长巴西尔·拉贾帕克萨11日早上也试图乘飞机离境,同样遭到机场移民局官员的拒绝。

拉贾帕克萨家族试图外逃的消息引起广泛关注。报道称,斯里兰卡已有官员向最高法院提出一项动议,禁止拉贾帕克萨家族的政客们外逃他国。

英国《卫报》报道截图

当地时间9日,斯里兰卡愤怒的示威民众闯入总统府邸及总理私宅,总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨及总理维克勒马辛哈相继宣布将辞职。戈塔巴雅被护送离开了住所,之后一直未在公开场合露面。斯里兰卡议会决定于20日选举产生新的总统。

大批示威者闯入总统官邸,部分示威者体验游泳池

《卫报》称,戈塔巴雅计划在13日正式辞职前逃离斯里兰卡,以免辞职后失去总统豁免权而遭到逮捕。他试图在11日晚乘飞机前往迪拜,不过机场贵宾通道的移民局工作人员拒绝为他提供服务,而他因为害怕遭到民众围攻,也不敢去普通队列办理。

最终,戈塔巴雅及妻子眼巴巴错过了4架前往迪拜的航班,只得返回机场附近的军事基地过夜。

戈塔巴雅·拉贾帕克萨来自于支配斯里兰卡政坛数十年的拉贾帕克萨家族。他于2019年11月赢得大选成为斯里兰卡第7任总统。《卫报》称,戈塔巴雅目前已有监管腐败及经济管理不善等指控,这些行为导致了国家破产及爆发严重的经济危机。

戈塔巴雅·拉贾帕克萨 资料图 图自新华社

有趣的是,拉贾帕克萨家族试图逃跑但没有成功的不只有戈塔巴雅。

据路透社报道,当地时间12日一早,戈塔巴雅的弟弟、斯里兰卡前财政部长巴西尔·拉贾帕克萨也试图在科伦坡机场乘飞机离境,不过他也遭到了移民局工作人员的拒绝。

报道称,斯里兰卡移民出入境官员协会表示,当天机场贵宾通道的移民局官员拒绝为巴西尔提供服务。该协会称:“鉴于斯里兰卡局势动荡,移民官员面临着巨大的压力,(他们)不能让高层人士离开国家。”

巴西尔·拉贾帕克萨 资料图 图自彭博社

《卫报》指出,巴西尔同时拥有斯里兰卡和美国的公民身份,他本打算从迪拜转机前往美国。今年4月,由于应对国内经济问题不力、街头抗议激增,巴西尔辞去了财政部长一职,之后6月辞去了国会议员席位。

报道称,巴西尔在担任财政部长期间一直被指控犯有广泛的腐败罪行。

值得注意的是,巴西尔在科伦坡机场试图离境失败后,现场的照片及视频在社交媒体上广泛传播。不少人对于他试图“跑路”的行为的表示愤怒。

推特上流传的巴西尔试图离境的视频

《卫报》称,在拉贾帕克萨家族试图逃跑的消息传出后,已有官员向最高法院提出一项动议,要求禁止该家族包括前总理马欣达·拉贾帕克萨在内的关键政治人物离开斯里兰卡。

这里提到的马欣达是斯里兰卡政治世家拉贾帕克萨家族的“大家长”,他曾于2004年4月当选为斯里兰卡总理,2005年至2015年任斯里兰卡总统。他有三个兄弟,其中一个弟弟即为戈塔巴雅,另一个为前财长巴西尔。在戈塔巴雅就任总统后,马欣达于2020年8月任总理,直至今年5月辞职。

据《印度时报》报道,在拉贾帕克萨家族的下一辈中,也有不少人担任过部长或总理幕僚长。

拉贾帕克萨家族树,图自《印度时报》

目前,斯里兰卡的混乱局势还将持续几天。该国议会将在15日重新召开会议,新总统将于20日由国会议员选举产生。看守政府预计将统治6-8个月,直到该国有能力举行议会选举。

国家破产的危机

实际上,斯里兰卡的经济危机早在去年就已初现苗头。2021年9月,戈塔巴雅·拉贾帕克萨宣布该国进入“经济紧急状态”,该国陷入经济的寒冬。

据美联社报道,斯里兰卡的外债总额达到510亿美元,2026年以前需支付250亿美元,另有70亿美元需今年支付。但目前,极度缺钱斯里兰卡已暂停偿还外债。

7月5日,斯里兰卡正式宣布破产。由于外汇储备消耗殆尽、商品进口无法得到保证,这个2200万人口的印度洋岛国正处于该国历史上最严重的经济危机的阵痛之中。

斯里兰卡6月的通货膨胀飙升至54.6%,食品价格飙升80%。预计未来几个月还可能进一步上升至70%,国内已连续多个月面对燃料和医药品等必需品短缺的问题。苦于粮食储备不足,6月17日,斯里兰卡政府下令让除了医疗等重要服务岗位的工作人员外,所有人都居家办公,以节省燃料、有时间种植自家水果和蔬菜。

6月27日起,斯里兰卡暂停向普通民众出售燃油,只允许为医疗卫生、火车、公共汽车以及运输食品的车辆等基本服务提供燃料,以应对燃料严重短缺的局面。

7月3日,因没有足够的燃料让老师和家长把孩子送到教室,斯里兰卡将学校的停课时间延长了一周。

中国驻斯里兰卡大使馆9日发布消息,提醒在斯中国公民加强安全防范。中国驻斯里兰卡大使馆提醒在斯中国公民密切关注当地安全形势;切勿参与、围观任何抗议活动;遵守当地法律法规,提高警惕,注意安全,加强防范,减少外出;保持通信顺畅,及时关注使馆通知提醒。如遇紧急情况,请及时报警并与中国驻斯里兰卡大使馆联系寻求协助。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。