国内新闻翻译

法国经济部长:俄罗斯可能切断天然气供应,企业做好冬季断电准备


【文/观察者网 齐倩】7月10日,法国轮胎制造巨头米其林的首席执行官表示,法国面临俄罗斯天然气供应减少的风险,该公司正为可能出现的断电做准备。法国经济部长勒梅尔也说,俄罗斯切断天然气供应是“现在最有可能发生的事”,为此,政府正制定应急计划,包括在冬季对一些公司限电或断电。

就在勒梅尔发出预警一天后(11日),俄方宣布对“北溪1号”管道开始例行检修,向欧洲国家的供气将暂停10天,德国等国官员担忧俄罗斯会借此机会完全切断天然气供应。

外媒报道截图

据路透社和欧洲新闻网报道,当地时间7月10日,众多法企高管和官员齐聚,参加一场在法国南部召开的商业和经济会议。由于俄乌冲突和欧洲和俄罗斯的紧张关系,能源问题成为本次会议的重点议题之一。

米其林CEO孟立国(Florent Menegaux)表示,目前,法国能源密集型企业正在为俄罗斯天然气供应进一步减少而导致的断电可能性做准备,方法之一就是将企业所用的燃气锅炉改用石油运行。

“我们所做的就是改造我们的锅炉,这样它们就能使用天然气或石油”,孟立国称,米其林还可以在必要的情况下使用煤炭。他说,轮胎生产过程长达数日,因此保证稳定的能源供应至关重要,他们的目的就在“避免在面临能源短缺时不得不关闭工厂”。

法国财政部长勒梅尔告诉出席会议的企业高管,不为能源短缺做准备是不负责任的行为。他提醒道:“让我们为俄罗斯切断天然气供应做准备。因为这是今天最有可能发生的情况(Today it’s the most likely scenario)。”

勒梅尔还说,法国政府将在未来几周内出台应急计划,包括在冬季减少或切断对一些公司的天然气和电力供应。他同时强调,“政府、个人和公司必须共同努力”,“在日常行为和能源消耗上保持节俭”将是关键。

法国经济部长勒梅尔,图自法媒

根据管道运营商北溪公司公布数据,自当地时间6月15日晚11点以来,俄气(即俄罗斯天然气工业股份公司)通过“北溪1号”管道输送的天然气供应量减少。数据显示,俄罗斯通向德国的天然气输送量在15日、16日两天内锐减60%;俄罗斯经德国输往法国的天然气流动也于15日起便完全停止。

德方将之归咎于俄罗斯的“政治考量”,但克里姆林宫发言人佩斯科夫表示,削减交付量并非事先计划,而是由燃气涡轮机维护问题造成的,这从根本上源于西方的制裁。此前,西门子公司曾宣布,由于针对俄罗斯的制裁措施,在加拿大维修的一台燃气轮机暂无法准时运回。

迫于德国的压力,加拿大政府终于在7月9日宣布将燃气轮机经德国运回俄罗斯。德方对此表示感谢,美国国务院发声支持加拿大的决定。但泽连斯基公开反对,称这个决定“不可接受”,是向俄方“示弱”。

就在外界认为“北溪1号”天然气运输将恢复正常的两天后,7月11日,俄方宣布“北溪1号”天然气管道如期开始每年的检修维护,俄罗斯向德国等欧洲国家的供气将暂停10天。这是俄乌冲突后该管道首次检修,引起了几个欧洲天然气进口国的担忧,其中德国官员揣测俄气会借此完全切断天然气供应。

数据显示,不同于严重依赖俄罗斯能源的德国,法国约17%的天然气从俄罗斯进口,约70%的电力依赖核能。但路透社此前报道称,俄气减供发生在法国电力供应紧张之际,此前因失修问题,法国56座核反应堆中29座因检查和维修而停止发电。

目前,法国正寻找替代能源,同时加快核反应堆的维修速度。此外,法国总理伊丽莎白·博尔内7月6日表示,国家计划推动法国电力公司(EDF)国有化,并启动新核能项目,以实现能源独立。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。