国内新闻翻译

形容拉美裔如墨西哥玉米卷般独特,美第一夫人“称赞之词”被批


(观察者网讯)据外媒12日报道,美国第一夫人吉尔·拜登11日在一场活动中试图赞美拉美裔,但她失败了。

她在活动中称拉美裔就像墨西哥“早餐玉米卷”一样独特,引发了各界批评。美国一个支持波多黎各西班牙裔记者的团体批评称,吉尔·拜登应该“花点时间来更好地了解”拉美裔的复杂性,而不是简单地用一个刻板印象来概括。共和党人也对她的这一“失言”大加指责,有人还嘲讽道:“难怪西班牙裔(Hispanics,母语为西班牙语的人,尤指住在美国的拉丁美洲人)都在逃离民主党。”

路透社:吉尔·拜登因说拉美裔就像“早餐玉米卷”一样独特而被指责

当地时间7月11日,吉尔·拜登前往得克萨斯州圣安东尼奥市(San Antonio),参加美国最大拉美裔公民权利和倡导组织“UnidosUS”的年度会议。

在发表讲话期间,吉尔·拜登提到了曾领导“UnidosUS”30年的劳尔·伊扎吉雷(Raul Yzaguirre),后者是墨西哥裔美国民权活动家,也是美国外交关系协会(Council on Foreign Relations)的终身会员,并在今年7月7日被美国总统拜登颁予了总统自由勋章。

7月7日,美国总统拜登授予劳尔·伊扎吉雷总统自由勋章

吉尔·拜登赞扬了伊扎吉雷对“UnidosUS”的建设,称其通过这个组织做的最有影响力的事情之一就是把拉美裔社区团结在一起。

随后,吉尔·拜登试图赞美拉美裔社区,她说道:“劳尔帮助建立了这个组织,因为他明白,这个(拉美裔)社区的多样性,就像布朗克斯(纽约市五大区之一)的杂货店一样有特点,就像迈阿密(佛州第二大城市)的鲜花一样美丽,就像圣安东尼奥的早餐玉米卷一样独特,这是你们的优势。”

吉尔·拜登的3个比喻均与拉美裔有关。据路透社12日指出,在纽约市,人们喜欢的杂货店通常由加勒比海的多米尼加人或波多黎各人经营。另外,长期以来,迈阿密一直是拉美裔移民美国的目的地之一。

此外,根据美国人口普查数据,圣安东尼奥也是美国最大的拉美裔城市之一,其人口近150万,其中65%是拉美裔美国人(Hispanic or Latino)。这座以墨西哥裔美国人为主的城市非常喜欢墨西哥早餐玉米卷,这是当地美食的一部分。

不过,美国全国西班牙裔记者协会(The National Association of Hispanic Journalists,NAHJ)对这番“赞美”并不买账。该协会成立于1984年,总部位于华盛顿特区,致力于促进美国和波多黎各的西班牙裔和拉丁裔记者(Hispanic and Latino journalists)的发展。

美国全国西班牙裔记者协会在一份声明中严厉批评称,吉尔·拜登使用墨西哥玉米卷试图展示圣安东尼奥拉美裔的独特性,表明她“缺乏文化知识和对该地区拉美裔多样性的敏感性”。该协会呼吁吉尔·拜登和她的演讲撰稿人,应该“花点时间来更好地了解我们人民和社区的复杂性”。

该协会还直言“我们不是墨西哥玉米卷”,“作为拉美裔,我们的传统受到各种移民、文化和饮食传统的影响,不应该被简化为一个刻板印象。”

除了美国全国西班牙裔记者协会,据路透社称,美国共和党人也在社交媒体上对吉尔·拜登的“这一失言”大加指责。他们还嘲讽称,他们想知道如果是一名知名共和党人说出这种话,那些自由派人士会怎样愤怒指责他们。

来自亚利桑那州的共和党众议员安迪·比格斯(Andy Biggs)还“幸灾乐祸”地在推特上写道:“难怪西班牙裔都在逃离民主党!”

据英国广播公司(BBC)12日报道称,在美国第一夫人发表此番言论之际,总统拜登在西班牙裔选民中的支持率一直在下降。美国昆尼皮亚克大学(Quinnipiac University)最近的一项民意调查发现,只有26%的西班牙裔(民主党的关键投票群体)支持拜登作为总统的表现,而一年前这一比例是55%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。