国内新闻翻译

哈萨克斯坦:今年前5月经俄罗斯港口出口的原油占97%


(观察者网讯)据哈通社11日报道,哈萨克斯坦能源部表示,2022年前五个月内哈国共出口原油2875万吨,其中97%经俄罗斯港口出口其他国家。

报道称,哈萨克斯坦能源部当天在针对石油出口问题答复媒体记者的书面函件中表示,根据哈国油气分析中心提供的数据,在2022年的前五个月内,通过里海管道联盟(CPC)管线出口的哈萨克斯坦原油总量已经达到了2376万吨。去年一整年,哈国通过里海管道联盟(CPC)出口的原油运输量为5310万吨。

此外,哈国油气分析中心的数据显示,今年前五个月内,哈萨克斯坦还通过俄罗斯的其他港口对外出口了超过400万吨原油。也就是说,今年前五个月内经俄罗斯港口出口的哈国原油有2781.4万吨,相当于这段时间总出口量(2875万吨)的97%。

黑线即为里海管道联盟(CPC)管道。图片来源:德克萨斯大学

里海管道联盟(CPC)是一个跨国石油运输项目,由俄罗斯国家石油管道运输公司、哈萨克斯坦政府及部分外国石油财团共同投资经营。它主要运营的一条输油管线全长超过1500公里,联通了新罗西斯克及哈萨克斯坦西部油田和俄罗斯里海沿岸油田,堪称哈萨克斯坦对外石油出口“命脉”。该管道总运输量超过每天100万桶石油,约占全球海运原油贸易的2.3%。

此前,里海管道联盟股份公司曾通报,俄罗斯一地方法院本月6日下令暂停里海管道联盟(CPC)输油管线活动30天,理由是涉及环保规则有关的技术性问题。里海管道联盟(CPC)随即宣布正在进行上诉,并积极与俄罗斯联邦有关国家机构和部门合作,以消除导致其被裁决暂停石油输送工作的文件违规因素。哈能源部7日发布声明指出,里海管道联盟(CPC)管道系统照常运营,国内原油出口活动并未中断。

据哈通社11日报道,俄地方法院日前已修改此前裁决,取消暂停令,但里海管道联盟(CPC)需要支付20万卢布罚款。