国内新闻翻译

英国工党将对约翰逊政府发起不信任投票,若成功可能启动英国大选


【文/观察者网 熊超然】虽然保守党已就党魁选举公布具体时间表,英国预计将在9月5日宣布新首相人选,但对于反对党而言,已无法忍受现任首相约翰逊在唐宁街10号“鸠占鹊巢”。

据英国《卫报》当地时间7月12日报道,工党将于当天提交一项动议,要求对约翰逊领导的现政府进行不信任投票。而随着保守党诸多候选人积极竞选下一任党魁,工党最快预计将推动在13日就举行这一投票程序。

这一不信任投票意味着,来自英国各党派的议员们可以投票决定原本将执政至9月的约翰逊政府可否继续执政,如果现政府在投票中失利,可能会引发英国举行大选,保守党议员并不愿意看到。正因如此,《卫报》预计,工党恐怕难以在不信任投票中获胜。

《卫报》报道截图

据报道,虽然约翰逊已宣布辞去保守党党魁一职,但仍将继续留任首相一段时日。工党领袖基尔·斯塔默(Keir Starmer)此前就表示,如果约翰逊试图坚持留任担任临时首相,他将在议会发起对他的不信任投票。另一反对党自由民主党领袖埃德·戴维(Ed Davey)也表示,如果约翰逊拒绝立即下台,他的政党将支持工党的这一动议。

工党影子内阁财政大臣詹姆斯·穆雷(James Murray)则表示,工党发起的不信任投票动议,是在下周议会结束前让约翰逊离开唐宁街的最后机会。

他告诉英国《天空新闻》:“约翰逊现在就应该下台,希望保守党议员们在这一点上与我们达成一致……我认为整个国家都意识到,约翰逊没有正直和诚实(的品格),我想他应该走了。”

此前,“政客新闻网”欧洲版(politico.eu)曾分析介绍,除了保守党选举新党魁以取代约翰逊的首相之职以外,让现政府在英国议会下院的不信任投票中“折戟沉沙”,是迫使约翰逊下台的另一种可能性更小的情况。然而,这将需要足够多的保守党议员站在反对党的那一边,以简单多数决的方式迫使其下台。

但《卫报》认为,工党预计会输掉这一针对现政府的不信任投票,因为保守党议员们虽对约翰逊产生了不满,但不太会支持任何可能引发大选举行的投票。

资料图:工党领袖斯塔默

与此同时,当地时间7月11日,英国保守党后座议员“1922委员会”主席格雷厄姆·布雷迪(Graham Brady)已确认,该委员会将在9月5日宣布新党魁兼新首相人选。“1922委员会”由保守党议会下院普通议员组成,负责监督选举或罢免党派领导人,曾在今年6月对看守首相约翰逊发起不信任投票。

布雷迪表示,提名将于本周二(12日)结束,而每个参选者必须获得20名保守党议员的提名才能晋级。英国议会下院中目前有358名保守党籍议员。

他透露,保守党的首轮投票将在当地时间周三(13日)下午举行,获得的票数少于30张的参选人将被淘汰。他预计周四(14日)和下周一(18日)还将举行第二、三轮投票,届时将能够将候选人范围锁定至最后两人。

截至目前,已有11名保守党人宣布竞选党魁,包括外交大臣特拉斯、前财政大臣苏纳克、前卫生大臣贾维德、前外交大臣亨特、交通大臣沙普斯、新任财政大臣扎哈维、前国防大臣莫当特、英格兰和威尔士总检察长布雷弗曼、下院外交委员会主席图根达特、前平等事务大臣巴德诺赫和议员奇什蒂。

CNN截图

据英国广播公司(BBC)的最新数据,苏纳克在民调中领先较多,其次的有力竞争者是莫当特和特拉斯。

BBC截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。