国内新闻翻译

美国务院顾问声称:因“中国挑战”,北约和亚洲关系发生“重大转变”


【文/观察者网 熊超然】当地时间6月29日至30日,北约领导人峰会在西班牙首都马德里举行。这场峰会上,北约更新关键文件“战略概念”(NATO Strategic Concept)并首次提及中国,还首次邀请日本、韩国、澳大利亚和新西兰这四个亚太国家的领导人参会。

据路透社当地时间7月12日报道,美国国务院顾问、同时也是美国务卿布林肯高级政策顾问的德里克·乔莱特(Derek Chollet)近日在首尔受访时声称,日韩澳新四国领导人上月出席北约峰会,反映出美国在跨大西洋伙伴关系上的“重大转变”,为了能够更好地对抗“中国挑战”,美方寻求扩大这一伙伴关系。

他还认为,韩国与北约之间的合作具有“巨大潜力”,这是建立在过去曾有的交流基础之上,包括多国援助乌克兰和欧洲国家参加在亚洲地区举行的环太平洋联合军演(RIMPAC)。

路透社报道截图

“我认为,过去十年来我们看到的最重要的变化之一是,我们的跨大西洋伙伴和我们在‘印太地区’的伙伴之间的关系日益密切。”这位曾被美国“政客”新闻网(Politico)形容是“住在布林肯耳中的人”(The man in Blinken’s ear)如此说道。

乔莱特在首尔表示,包括韩国总统尹锡悦在内的日韩澳新四国领导人出席北约峰会,以及北约在更新的“战略概念”文件中首次直指中国“挑战北约的安全、利益和价值观”和“对欧洲-大西洋构成系统性挑战”,这些是“真正具有历史意义的”,可能成为(亚太和北约之间建立)非常密切伙伴关系的开端。

“我清楚地记得,19年前,我试图同欧洲盟友讨论‘印太地区’的重要性,但很难让他们给予足够的关注度,这已经从根本上改变了。”乔莱特还补充称:“我们对华政策的基础或原则是……与合作伙伴及盟友结盟。”

资料图:美国国务院顾问德里克·乔莱特 图自韩联社

上个月,尹锡悦成为首位出席北约峰会的韩国总统。峰会期间,美日韩三国领导人拜登、岸田文雄、尹锡悦单独举行了会晤,由于这是三国时隔近5年之后再度举行三边会谈,因此受到了外界关注。据报道,尹锡悦强调三国应就朝核问题加强合作,拜登则对朝鲜可能进行的核试验“深表担忧”。

乔莱特对此表示,尽管韩国与日本因历史和战争方面的矛盾而关系紧张,但他希望美日韩三国还是能够加强安全合作。

对于近期发生的日本前首相安倍晋三遇刺身亡事件,乔莱特称这是一场“可怕的悲剧”和“可怕的谋杀”,但安倍的政治遗产和对“印太地区”的愿景可能会为进一步加强(美日韩)三方合作提供一个契机。

“我们可以一起做很多事情,无论是军事演习,还是在全球卫生等问题上的合作。”乔莱特说:“我们坚信,(日韩)两国建立牢固的关系符合我们的利益,也符合日韩的利益。”他补充说,美国承诺,会在必要时帮助日韩双方解决分歧。

美日韩领导人在北约峰会期间举行会谈 图自日媒

针对日韩澳新领导人参加北约峰会,中国外交部发言人汪文斌此前曾回应称,北约是冷战产物和美国主导下的全球最大军事联盟,是美国维护霸权、操控欧洲安全格局的工具,同时代发展潮流背道而驰。北约明明是北大西洋军事组织,近年来却跑到亚太耀武扬威,试图把欧洲“集团对抗”的套路复制到亚太。此举十分危险,必将引发亚太国家和国际社会高度警惕和坚决反对。

汪文斌指出,中方一贯认为,国家间发展关系应当有利于世界和平与稳定,不应针对第三方和损害第三方利益。亚太地区不是北大西洋地理范畴,亚太地区国家和人民坚决反对任何引入军事集团、挑动分裂对抗的言行。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。