国内新闻翻译

零食十年前后对比图在日本火了,日网民叹:是日本经济的缩影


(观察者网讯)7月10日,一位日本网民在推特晒了张同款零食十年前后的份量对比图,相当直观的尺寸“大缩水”顿时引发日网民的强烈共鸣。原帖发布后12小时内获赞数达10万,截至北京时间7月13日上午9时,点赞数超过17.4万,转发近4万次。

评论区里的日本网民一肚子苦水,称商家为了削减成本不断压缩商品份量,以后只会更小,还有人感叹这就是“日本经济的缩影”。值得一提的是,雀巢日本此前宣布,由于进口原材料价格上涨和日元持续贬值,包括奇巧迷你装在内的两款零食从7月1日起涨价10%。

在这条推特热帖中,发布者称自己从背包中翻出了10年前为登山准备的巧克力。由于这款零食至今仍在销售,他将前一天从便利店买的同款零食放在一起作对比。

图片显示,如今销售的零食是10年前尺寸的三分之二左右。这一份量大幅缩水的残酷现实立马激起了日本网民的共鸣,目前获赞数已超过17.46万。

原帖发布者都惊讶于突然升高的关注度,称自己看个电影的功夫点赞数就从700涨到了1万,3小时后点赞数又超过10万。

评论区里则一片哀嚎,日网民感叹商家用了10年时间让尺寸缩小了这么多,而自己才反应过来。

“长大以后,小时候吃的点心看起来小了,以为是因为‘自己长大了’,其实不是这样的!”

“真的变小了,好难过。”

“为了削减成本,过度缩小奇巧尺寸。”

“今后只会变得更小吧。”

还有人发现,用来补充能量的巧克力不那么顶饿了,能提供的热量从96卡降到了68卡。

有网民放出梗图讽刺,这次不是视觉上的错觉,是真的一长一短。

而对另一款零食的缩水预测图也唤起了大家的记忆,其实日本不少商品都呈现出了这一趋势。

很多人还从中看到了日本经济形势的变化。“这是日本经济实力相对下降的好指标。”

“这是日本经济的缩影。”

有网民分析称,该现象是制造商为了维持价格稳定的无奈之举,因为日本人如今购买力有限,只能不断压缩成本。“全体日本人的工资都不涨。原材料上涨的话,(企业要)削减成本、维持价格。”

“我听说全球的可可、砂糖价格飞涨。”

据日本“maidona”新闻网7月12日报道,奇巧巧克力1935年在英国发售,1973年登陆日本市场,1988年由雀巢日本接过日本市场的经营权,之后每次尺寸调整都会引发讨论。2011年3月,奇巧巧克力的销售单位从2份装(单份21.5克)变更到迷你尺寸(单份12.3克)的3份装,当时也引发了争议。

另据赫芬顿邮报网站报道,今年4月,雀巢日本宣布,由于可可豆、砂糖、奶粉、小麦等进口原材料价格上涨,加上日元持续贬值,企业削减成本也撑不住了。

雀巢日本宣布从6月15日起进一步减少奇巧巧克力迷你包装的份量,其中一款商品从14枚装减少到13枚装,且从7月1日起,包括一款奇巧迷你装在内的两款零食涨价10%左右。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。