国内新闻翻译

安倍遇刺5天后,日本警方封锁道路“仔细勘察”


(观察者网讯)据日本广播协会 (NHK)报道,安倍遇刺案发生5天后,日本警方为了在现场找到嫌疑人发射的子弹,7月13日5点封锁事发道路,出动约50名搜查人员进行大规模的现场勘查。

在现场,搜查人员排成一列,仔细寻找道路上是否有子弹掉落。

当地警察排成一排,仔细勘察,图自NHK

据报道,离安倍中弹地点约20米处的一辆选举用车也有被子弹贯穿的痕迹,据此判断,嫌疑人发射的子弹在大范围内飞散。

警方称,在距开枪地点约90米的多层停车场外墙上发现了弹药的痕迹。此外,调查人员还从地面采集起疑似弹药的物体。

调查人员从地面采集起疑似弹药的物体

约90米外的多层停车场外墙上发现了弹药的痕迹

报道称,现场位于一个主要的车站附近,白天来往的行人很多,前来献花的人也络绎不绝,为了减少混乱和对交通的影响,所以搜查工作在一大早进行。

7月8日,日本前首相安倍晋三在日本奈良演讲时被枪击身亡。警方在案发现场逮捕了奈良市的无业人员山上彻也,并以杀人嫌疑展开调查。据截至目前的调查结果,山上彻也自制的枪支可一次发射6枚子弹,刺杀事件发生时曾进行了两次射击。

图自NHK

奈良警方此前曾被质疑,对安倍的安保存在问题,12日,日本警察厅长官中村格在记者会上承认“责任重大”,但未明确回答自身去留问题。

据日本共同社报道,日本警察厅长官中村格12日在记者会上就安倍遇刺身亡一事表示:“作为指挥和监督都道府县警察的警察厅长官,责任重大。”这是他在案发后首次发言。警察厅当天设立了有关警卫的“验证和调整小组”,将于8月内汇总验证结果。

中村在记者会上被问及责任和去留,回答称“现阶段我应履行的责任是全身心投入到验证和调整的作业中”。

日本警察厅长官中村格,图自朝日新闻

日本国家公安委员长二之汤智12日在内阁会议后的记者会上,说明称已要求设立验证小组。他表示“作为管辖负责要员警卫警备的警察的大臣,我认为该案非常严重”,“首先,重要的是指导警察厅梳理问题点并采取对策”。

日本警察厅透露,小组以该厅次长担任负责人,由警备局和长官官房干部组成,分担验证和调整作业。

12日召开的临时国家公安委员会上,报告了设立小组一事。警察厅认为不仅现场态势,而且警察厅对都道府县警方的参与方式也存在问题。

此前,据《体育日本》等日媒9日报道,现场当时共有22人负责警备工作,其中包括7名特警,但仍未能阻止近在咫尺的嫌犯开枪。当地时间7月9日,日本奈良警方在当天下午的新闻发布会上承认,安倍晋三演讲时的警备存在问题。

据NHK报道,奈良县警察本部长鬼塚友章在会上称:“鉴于这一事件的严重后果,我们不能否认在前首相安倍晋三的警卫和安保方面存在问题。我们将尽快发现问题,并采取适当措施。”