国内新闻翻译

美国52岁肾衰竭患者医院找车被怀疑想偷车,遭医院保安暴打


(观察者网讯)当地时间11日,新闻周刊曝光了一起重病黑人患者被医院保安非法拘禁、殴打的案件。

52岁的休吉·罗宾逊因肾衰竭在密苏里州圣路易斯市巴恩斯-犹太医院(Barnes-Jewish Hospital)接受治疗,因忘记停车的具体位置,他在找车期间被医院保安围殴,尽管他出示了停车票和病人手环,但保安仍旧指控他想偷车,还将其关在地下室的一个审讯室里再次殴打,休吉透露,审讯期间,保安还给他戴了手铐。

今年4月,休吉因肾衰竭4期去世。目前,其女儿正在代表父亲起诉医院。

报道称,此事发生在去年4月。当时,他住院4天,吃了治疗药物,为可能的肾移植做准备,由于医院最终发现肾脏与休吉不匹配,因此手术没有做成。在虚弱且有点晕眩的情况下,他被送回了家。

到家后,医院突然打电话,通知他钱包落在医院了,于是,根据医院指示,休吉开车返回并将车停在医院附近(并非他以往停车的位置),拿完钱包后,他准备回家却忘记把车停在哪里了,于是四处寻找。

监控显示,医院保安发现了休吉后,立刻冲向他,将其摁倒在地,他不解并大喊“我做错了什么?”对方没有回应并继续对其大打出手,有人直接踩到了他的身上。尽管他拿出了停车票和病人手环证实身份,但保安仍旧指控他想偷车。

去年,休吉起诉了医院保安,但之后因肾衰竭四期去世,如今,他的女儿切尔茜·罗宾逊将代表他以涉嫌侵犯人身罪、殴打罪和非法拘禁罪起诉医院。律师介绍,殴打休吉的保安并非普通保安,而是医院聘用的持有枪支的私人警卫。

起诉书显示,在停车场殴打了休吉后,保安还将他铐起来,关在医院地下室的一个审讯室里,在这个没有窗户的房间里,医院保安先是对其搜身,随后一名高大魁梧的保安将他的头推到墙上,还有两名保安再次殴打了他,休吉大叫,怒斥他们在伤害他,但其中一个保安只回复了一句“Good”。

据了解,在保安们确认他是个病人并非来偷车后,又嘲笑他开了一辆老旧的别克车,他们还威胁,如果休吉再次出现在这里,他们还会做出同样的事情,“这里不欢迎你,懂吗?”

由于必须定期回医院复诊,后来,休吉经常要求律师跟他一起来医院,“透析的事情本来已经让他很痛苦了,”切尔茜介绍,此事给父亲精神上造成了极大的创伤,“我一直认为他是个硬汉,是一家之主,他会以那样的姿态继续生活,但是,(那件事发生后)我能深深感受到他什么时候非常难过。”

切尔茜也对医院处理此事的消息态度表示不满,据其介绍,涉事保安从未受到任何处分,无论是解雇还是停职,医院发言人也拒绝对此事做出评论。

新闻周刊指出,一项针对美国黑人的调查显示,80%的受访者认为种族因素影响了他们的医疗保健。

此前,全美城市联盟发布的一份关于美国黑人状况的年度报告显示,在健康方面,一项尤为突出的发现是,黑人预期寿命略有下降,如今出生的黑人婴儿预期寿命为74.7岁,比白人婴儿少4年。种族终生不平等正在发生:黑人女性因生育而死的可能性比白人高59%,死于乳腺癌的可能性高出31%;黑人男性死于前列腺癌的可能性比白人男性高52%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。