国内新闻翻译

美国公布6月CPI:通胀9.1%超预期,创41年新高


【文/观察者网 熊超然】7月13日,开启“中东行”的拜登刚落地以色列后不久,美国国内传来“坏消息”:美东时间上午8点半(北京时间7月13日晚8点半),引人关注的美国消费者价格指数(CPI)最新数据出炉。

美国劳工部公布的数据显示,6月美国CPI环比上涨1.3%,同比上涨9.1%,同比涨幅创下自1981年11月以来的新高,也超过了上个月的8.6%。尽管白宫2天前曾打过“预防针”,说6月通胀会很高,但9.1%的数据,依旧高于预期。数据公布前,美媒及分析人士一度预期该数值在8.8%。

随后,白宫发布美国总统拜登就这一最新通胀数据的声明,他称美国6月的整体通胀数据“高得令人无法接受”,但却也找补称,近期油价已经下跌,且“核心通胀率”已连续三个月下降。此外,“部分欧洲国家通胀比美国还高”以及普京对乌克兰发动特别军事行动也被他作为“甩锅”的借口。

多家美媒指出,由于天然气、汽油、食品以及房租等价格不断飙升,美国6月通胀达到了近41年来的新高,进一步给美国家庭的日常生活带来压力,并可能为美联储的再度大幅加息奠定基础。此前,美联储曾暗示,为平息通胀或再加息75个基点。

《华尔街日报》报道截图

美国通货膨胀达到近41年来最高水平 图自《纽约时报》

6月通胀“爆表”,能源价格“助涨”

路透社、《华尔街日报》指出,除了6月CPI环比上涨1.3%和同比上涨9.1%的数据之外,其他数据也表明美国上个月的潜在通胀压力依旧巨大。

美国6月的核心通胀数据(核心CPI,剔除能源和食品等波动性较大商品)环比上涨0.7%,同比上涨5.9%,而5月份的数据则是环比上涨0.6%,同比上涨6.0%

综合美联社、《华盛顿邮报》,在美国整体经济价格普遍上涨的大背景之下,6月的能源价格环比上涨了7.5%,推动了近一半的通胀增幅,同比涨幅达41.6%,创自1980年4月以来的最大同比涨幅。

其中,6月汽油价格的涨幅远超其他类别商品,环比上涨了11.2%,同比攀升高达59.9%,创自1980年3月以来的最大同比涨幅。

此外,天然气、电力、食品和住房价格上涨也是通货膨胀的主要原因。6月,天然气价格环比上涨8.2%,同比上升38.4%,达到自2005年10月以来的最大涨幅。6月份电力价格也有所上升,环比上涨1.7%。食品价格环比上涨1.0%,同比上涨10.4%。

不过,由于最近几周汽油价格有所下降,美联社称,一些经济学家还在对美国通胀可能见顶或接近短期峰值抱有希望。例如,汽油价格已从6月中旬令人瞠目结舌的每加仑5美元跌至目前的每加仑4.63美元,虽然这一价格仍远高于一年前,但可能有助于缓解7月或8月的通胀。

随着美国公布的6月通胀数据超过预期,美股期货跌幅一度扩大,纳斯达克100指数期货跌2.5%,标普500指数期货跌1.9%,道指期货跌1.4%。

而在13日上午美股开盘后,美股三大指数更是集体低开,道指跌1.17%,纳指跌1.85%,标普500指数跌1.41%。大型科技股普跌,特斯拉跌逾3%,奈飞、谷歌均跌超2%,苹果、亚马逊跌近2%。

《华尔街日报》截图

拜登:如此高通胀“无法接受”,但……

当地时间7月13日上午,白宫发布了拜登关于美国6月通胀数据的声明。他表示,这一整体通胀数据“高得令人无法接受”,但依旧找补称:“但它已经过时了。”

拜登坚称,单单是能源就占据6月通胀上涨的近一半,而当前数据并未反映近30天油价下跌的全部影响。他还表示,自6月中旬以来,油价已经下降了约40美分,这为美国家庭提供了重要的“喘息空间”。此外,小麦等其他大宗商品的价格也在下跌。

白宫网站发布拜登就通胀发表的声明

“重要的是,今天的报告显示,经济学家所称的年度“核心通胀率”(核心CPI)连续第三个月下降,这是自去年以来年度“核心通胀率”低于6%的第一个月。”

拜登认为,通胀是美国当前最为紧迫的经济挑战,也几乎袭击了全球的每个国家。他以欧洲为例称,欧洲的通胀率也很高,而且许多欧洲国家的通胀率高于美国。和此前几个月一样,拜登在声明中,依旧将通胀之责“甩锅”给了俄罗斯总统普京,指责俄乌冲突令通胀变得更为严重。

值得注意的是,在拜登所发声明的结尾处提到,他将“继续给予美联储抗击通胀所需的空间”。

通胀超过预期,白宫提前“打预防针”

美国劳工部每月发布的CPI数据,是衡量美国通货膨胀情况的重要关键指标。进入2022年,全美通胀数据连续数月创下新高。

美国劳工部公布的数据显示,美国3月CPI环比上涨1.2%,同比增长8.5%,当时同比涨幅创1981年12月以来最高水平。4月,美国通胀有所放缓,但仍接近40年的高位。5月,美国通胀再度飙升,CPI环比上涨1.0%,同比上涨8.6%,同比涨幅再度刷新40年来新高。

美国6月通胀数据发布之前,当地时间7月11日,白宫新闻发言人卡琳·让-皮埃尔(Karine Jean-Pierre)提前“打预防针”,她公开表示,受油价飞涨的影响,美国6月的CPI会大幅上升。《国会山报》分析称,白宫这是在为6月“飙升”的通胀数据提前对公众进行心理建设。

当地时间7月12日,一份声称“美国6月份CPI同比增长10.2%”的假报告“抢先”获得关注,提前“吓崩”市场,导致当天股市跌至盘中低点。

网传的“假报告”

虽然这份假报告于美东时间12日上午11点半左右才开始流传,但仍造成美国股市在当天午后交易中下跌的恶劣影响。美国蓝筹股标准普尔500指数全天在小幅涨跌之间摇摆不定,在美下午2点左右跌至负值区域,直到收盘前才回撤了部分跌幅,最终收盘下跌0.9%。而以科技股为主的纳斯达克综合指数与标准普尔500指数走势相同,收盘时也下跌0.9%。

“我们获悉一份假的2022年6月消费者价格指数报告正在网上流传。”为此,美国劳工部统计局(BLS)官方账号赶紧在推特上呼吁大家,还是应该继续关注7月13日美东时间上午8点半(北京时间7月13日晚8点半)发布的CPI真实数据。

事实上,因交易商等待美国公布的通胀数据是否会为美联储本月再次大幅加息提供支撑,13日全球市场一直处于恐慌和避险状态,多国股市下跌,欧元兑美元只是略高于平价水平。

路透社报道称,13日,欧洲股市“举步维艰”,德国DAX指数和意大利FTSE MIB指数早前均下跌超1.2%,伦敦富时指数(伦敦富时指数)也紧随其后下跌。而随着天然气和石油价格再度上涨,欧元兑美元在1.0025徘徊。

此前一天(12日),欧元兑美元汇率还曾一度短线下挫至1。自今年1月以来,欧元兑美元已下跌逾11%,投资者仍在关注欧元是否会自2002年以来首次跌破1美元。

法国兴业银行的宏观策略师基特·贾克斯(Kit Juckes)表示:“市场在欧元兑美元平价方面受到了一些支撑,但仍有大量的变动因素。”他解释称,美国通胀数据越高,美联储加息的可能性就越明显。

路透社指出,对于美联储加息可能导致全球经济陷入停滞,甚至更严重地陷入衰退的担忧,是今年全球股市暴跌20%、避险货币美元飙升的主要原因。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。