国内新闻翻译

美国众议员:想办法减少对中国的贸易依赖,我们可以学澳大利亚


(观察者网讯)美国政府常年带头搞事,而现在,它似乎要把澳大利亚当“榜样”了。

据香港英文媒体《南华早报》7月13日报道,一名美国议员声称,在减少对中国的贸易依赖方面,美国可以向澳大利亚学习。

报道截图

当地时间12日,宾夕法尼亚州民主党籍众议员克里希·侯拉汉(Chrissy Houlahan)称,美国需要重塑供应链完整性,以作为国内安全保障之一,并在同中国竞争之际加强与盟友的合作。

她在哈德逊研究所主办的活动上声称,“我们需要想办法避免对中国的经济依赖。我们可以向澳大利亚、日本和越南学习。”

这家智库的国防概念和技术中心负责人布莱恩·克拉克(Bryan Clark)“帮腔”解释称,澳大利亚“必须重组经济,寻求在没有中国这个强大贸易伙伴的情况下取得成功”。

视频截图

美国国会议员很想找办法提高技术和供应链独立性,减少对中国商品和原材料的依赖。随着众议院在本周召开会议,围绕下一年的美国国防预算展开辩论,曾在美国空军服役的侯拉汉极力强调,军事竞争力取决于私营部门的自主性。

她还呼吁注意新冠疫情带来的供应链挑战,尤其琢磨减少美国对中国稀土元素和关键矿产品的依赖。

有意思的是,6月,澳大利亚国防部长马尔斯对日媒声称,日本与中国地理位置相近、经济关系密切,澳大利亚倒在期待向日本学习与中国相处的经验。

当地时间7月8日,国务委员兼外长王毅在巴厘岛出席二十国集团外长会期间,应约会见澳大利亚外长黄英贤。这是中澳外长近三年来的首次双边会晤。

王毅表示,过去几年中澳关系遭遇困难的根子在于澳前政府执意地把中国视为“对手”甚至“威胁”,对华采取了一系列不负责任的言行。

值此中澳建交50周年之际,中方希望澳方抓住当前契机,付诸实际行动,重塑对华正确认知,为改善中澳关系减少负资产,积累正能量。一要坚持视中国为伙伴而不是对手。二要坚持求同存异的相处之道。三要坚持不针对也不受制于第三方。四要坚持构建积极务实社会民意基础。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。