国内新闻翻译

欧洲正式终止与俄罗斯联合火星任务,俄方回应


(观察者网讯)据俄罗斯塔斯社7月12日报道,欧洲航天局局长约瑟夫·阿施巴赫当天宣布,欧空局理事会已经决定正式终止与俄罗斯的联合火星任务。作为对这一决定的回应,俄国家航天集团公司总裁罗戈津随后表示,国际空间站的俄罗斯乘员将停止使用“欧洲机械臂”。

塔斯社:欧空局负责人宣布终止与俄航天局在ExoMars任务上的合作

俄罗斯与欧洲合作开展的ExoMars火星探测任务旨在寻找火星表面的生命迹象,项目第一阶段的微量气体轨道器(TGO)已于2016年10月成功进入火星轨道,第二阶段欧空局火星车和俄罗斯着陆平台的发射任务则原定于今年9月进行。

但在俄乌冲突爆发后,为配合成员国对俄罗斯的制裁措施,欧空局于3月17日发表声明,宣布暂停与俄国家航天集团公司的联合火星任务。6月12日,俄国家航天集团总裁罗戈津向塔斯社证实,俄欧航天部门正围绕ExoMars任务进行谈判,这将决定该项目的未来。

然而,最后的谈判努力还是以失败告终。7月12日,欧空局局长阿施巴赫在社交媒体上发文称,欧空局理事会已经在当天的会议上确认,该机构不会恢复与俄罗斯国家航天集团公司在ExoMars火星探测任务上的合作。

“因此,理事会授权我正式终止与俄罗斯国家航天集团公司在ExoMars火星车和着陆平台任务上的合作。” 阿施巴赫写道。

阿施巴赫推特截图

对于这一消息,俄国家航天集团公司回应称,俄罗斯尚未正式收到欧空局的通知,因此暂时只能对阿施巴赫的“推特外交”做出反应,但俄方对欧洲将某些政客和国家的野心置于火星探索任务之上表示遗憾。

作为对欧空局终止合作的回应,罗戈津还在12日宣布,国际空间站的俄方人员已经得到指令,将停止使用安装在国际空间站俄罗斯“科学”号实验舱上的“欧洲机械臂”(ERA)。

4月28日,国际空间站的俄航天员出舱行走时,“欧洲机械臂”首次移动 图自NASA

“我已指示航天员停止使用‘欧洲机械臂’。”,罗戈津说,“这位欧洲航天局的负责人有没有想过,他的决定会让多少欧洲和俄罗斯的科学家与工程师的努力付诸东流?他准备好为破坏联合火星任务负责了吗?他准备好向全人类给出一个交代了吗?”

罗戈津还强调,俄方将尽一切努力从意大利调回俄罗斯的火星着陆平台。俄罗斯国家航天集团公司今年1月曾宣布,俄罗斯为ExoMars任务制造的“哥萨克舞”(Казачок)着陆平台已被送到意大利,与欧空局制造的“罗莎琳德·富兰克林”号火星车一同接受测试。

“罗莎琳德·富兰克林”号火星车和“哥萨克舞”着陆平台 图自欧空局网站

随着俄欧合作的破裂,ExoMars火星探测任务的进程将被大幅度推迟,因此欧空局正在寻求与美国国家航空航天局(NASA)开展合作。

据路透社报道,阿施巴赫在6月22日的一次新闻发布会上说,“NASA局长比尔·纳尔逊已经向我们传达了明确的信息:NASA希望在这种情况下帮助欧洲。”他透露,欧空局与NASA正在进行谈判,将在未来几周内敲定可能提供的支持。

阿施巴赫还声称,欧空局的大多数项目都不涉及俄罗斯,因此与俄方终止合作不会对研究任务产生太大影响。

俄罗斯航天机构则多次表示,俄方有能力单独开展火星探测任务。罗戈津3月17日就曾在社交媒体上发文称,“我们会打造自己的着陆平台,为它制造一枚‘安加拉’火箭,并在新建的东方港航天中心执行研究任务。我们不会邀请‘欧洲朋友’,因为他们听到自己的美国主人愤怒的声音时,更喜欢夹着尾巴走。”

俄国家航天集团公司7月12日也对塔斯社重申,俄罗斯依然可以“单独或与友好国家合作”,继续推进ExoMars项目中的探测任务。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。