国内新闻翻译

加拿大总理特鲁多为归还北溪一号设备辩解:艰难但有必要


(观察者网讯)加拿大政府9日决定归还德国“北溪-1”天然气管道部件涡轮机,引发乌克兰方面强烈抗议。为此,加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)13日辩解称,这是一个“非常困难的决定”,但坚称这一决定是为了在面临天然气短缺威胁的情况下,支持德国和其他欧洲盟国。

但乌克兰方面显然对加政府的做法并不买账。当地时间7月12日,乌克兰侨民团体“乌克兰世界大会”(Ukrainian World Congress)称,它已经向加拿大法院提交了司法审查申请,要求审查加政府归还涡轮机的决定。

加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)13日在新闻发布会上。视频截图

此前加拿大以制裁俄罗斯为由,拒将德国西门子公司送来检修的“北溪-1”天然气管道部件涡轮机送还俄罗斯,导致俄方将“北溪-1”天然气管道的输送量锐减至平时的40%,让严重依赖俄能源的德国苦不堪言。迫于压力,加拿大政府9日妥协,宣布将涡轮机经德国运回俄罗斯。

据加拿大广播公司报道,当地时间7月13日,特鲁多在新闻发布上辩解称,归还涡轮机的决定“非常困难”,但有必要,因为需要在面临天然气短缺威胁的情况下支持德国和其他欧洲盟国。

特鲁多指责俄罗斯“将能源武器化”,称其“在盟国之间制造分裂”,又为加政府找补称,制裁“针对(俄罗斯总统)普京及其推动者,并非旨在伤害我们的盟友及其人民”。他说,归还涡轮机将有助于支撑欧洲能源供应,因为这些国家正处于过渡时期。

“我们做出这个艰难的决定是为了支持我们的盟友,以确保在欧洲,不仅政府,而且民众都坚定而慷慨地支持乌克兰。”特鲁多不忘重申,加拿大将继续“明确”与乌克兰站在一起。

“北溪-1”天然气管道 图自BBC

但乌克兰方面显然对加政府的做法并不买账。乌克兰总统泽连斯基11日强烈抗议加拿大方面的决定,称加拿大的这个决定“绝对不可接受”,是向俄方“示弱”。泽连斯基称,乌克兰已经召见加拿大驻乌大使,抗议加拿大政府的决定。

当地时间7月12日,总部位于多伦多的乌克兰侨民团体“乌克兰世界大会”(Ukrainian World Congress)称,它已经向加拿大法院提交了司法审查申请,要求审查加政府归还涡轮机的决定,并要求撤销豁免。

乌克兰世界大会在一份声明中说:“这种对俄罗斯制裁的豁免是完全不可接受的。德国的天然气需求有真正的替代品,包括通过乌克兰的管道购买。”

乌克兰世界大会称,它已向联邦法院提交司法审查申请通知,并要求“宣布向西门子提供许可证的决定是不合理和未经授权的,同时撤销许可证”。

“我们别无选择,只能采取法律行动。”这一组织在声明中称。

乌克兰方面抗议的同时,德国、美国都已表态支持加拿大。德国总理朔尔茨称,他对于加拿大政府决定将送修的北溪项目涡轮机归还给德国表示欢迎。朔尔茨在13日发布的一份声明中称,“这保证了我们急需的天然气供应,使德国和欧洲能够向乌克兰提供人道主义、财政和军事援助”。美国国务院11日也表态支持加方的决定。

加拿大《环球邮报》13日援引消息人士报道称,“北溪-1”管道的一台涡轮机目前已从加拿大运往德国。俄罗斯方面8日表示,如果归还了涡轮机,将增加对德国的天然气供应。俄总统新闻秘书佩斯科夫8日表示,“俄罗斯一贯履行其所有义务,俄罗斯仍能够保障欧洲的完全能源安全”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。