国内新闻翻译

特朗普和马斯克开始嘴炮战:一个说对方“扯淡”,一个黑对方年纪大


马斯克近期涉足美国政治,频发饱受争议的推特,被美媒称为“新的特朗普”。然而,特朗普本尊不可能一直容忍一个“冒牌货”到处出风头;可不,这周他们两“干上了”。

当地时间79日,在阿拉斯加的政治集会中,特朗普对马斯克开炮:“马斯克前几天说我从来没有投过共和党的票,我一脸懵,因为他以前告诉我他投票给过我。看来他是个扯淡专家。”马斯克不甘示弱,712日在推特上称自己虽然不恨特朗普,但认为特朗普应金盆洗手,安度晚年。同时,马斯克还表示,民主党应停止对特朗普的政治攻击,允许他安心的离开政坛,而非被迫还击。

马斯克推特截图,希望特朗普退休

马斯克此前长期将自己标榜为政治上的中立分子,曾捐赠共和党的小布什和民主党的奥巴马的总统竞选(两人均顺利当选)。不过,据他自己的说法,今年以前从未投票给过任何共和党政客。615日,在他的得克萨斯州新家,他宣布自己在614日的特别选举中人生第一次投给了共和党。

马斯克推特截图,表示自己第一次投共和党

对此,马斯克曾于519日做出解释:“过去我投票给民主党,因为他们(大部分)是善良的代言人。然而现在他们已经成为分裂和仇恨的代言人,所以我不能再支持他们,未来将投票给共和党。”他还忍不住挑衅了一下民主党支持者。

马斯克推特截图,与民主党决裂

不过,特朗普显然不满足于新获一名共和党支持者,而希望借机翻开旧账。他声称马斯克曾当面告诉自己,在2016年投票给他。马斯克对此发推予以否认。

特朗普还对马斯克未能收购推特做出评价。他说,马斯克签了一个“很烂”的收购协议,并暗示自己曾预见马斯克收购推特最终将以失败告终。确实,特朗普513日在“Truth Social”平台上发声,认为马斯克不可能以如此高价收购推特,尤其考虑到该平台上泛滥着假账号。他还推销了一下 Truth Social

特朗普Truth
Social
截图,质疑马斯克收购推特计划

Truth Social 是特朗普在2021主导发起的一个社群平台,定义其目标为“鼓励公开、自由和诚实的全球对话,反对政治意识形态偏见”。自特朗普在202116日冲击国会山事件两天后被推特永久封号以来,特朗普就一直在尝试创造一个推特的竞争对手,以继续发声;“Truth Social”就是他的回应。

马斯克曾声称,虽然他认为2024大选应该换成没那么拉仇恨的候选人,但是特朗普仍应被恢复发推权限。这在当时引起了左翼媒体和声音的强烈反对,以及他们对马斯克的攻击。特朗普对马斯克或恢复自己的发推权限曾表达感激,但是仍称自己将留在自己的Truth Social

马斯克推特截图,支持恢复特朗普发推权限

马斯克宣布不再尝试购买推特后,Truth Social 的股份711日涨了17%

马斯克心目中“没那么拉仇恨的候选人”是德桑蒂斯。他此前就对德桑蒂斯潜在角逐2024大选表示支持。就这周自己与特朗普“不愉快”事件,他在712日发推指出,如若特朗普2024年当选,“任期结束时将是82岁,这年纪担任任何事物的首席执行官来说都太老了,更不用说美利坚合众国了。如果德桑蒂斯在2024年与拜登竞选,那么德桑蒂斯将轻松获胜,甚至不需要竞选。”

马斯克推特截图,认为德桑蒂斯2024年能轻松获胜

除了特朗普,拜登也因高龄而饱受质疑。纽约时报711公布的民调显示64%的民主党选民不希望再次提名拜登作为自己党派的总统候选人,其中三分之一归咎于其高龄。拜登今年已79岁,而特朗普也已76岁。拜登面临的党内质疑,特朗普也在面对;马斯克对43岁的德桑蒂斯的支持,刚好戳到特朗普的痛处,因为此刻德桑蒂斯在共和党内风头正盛,有取代特朗普的势头

特朗普肯定不是坐以待毙的人。当地时间12日晚,他再次攻击马斯克,在 Truth Social 上辱骂马斯克和他的企业:“马斯克曾来白宫,请求我帮助他那些靠补贴维持的项目,无论是开不远的电动汽车,还是频发车祸的无人驾驶汽车,或者是没有去处的火箭飞船,如果没有这些补贴,马斯克将一文不值。他当时告诉我,他是特朗普的忠实粉丝和一名共和党人,当时我完全可以让他给我跪下,他就会跪下了。”

特朗普 Truth
Social
截图,挑衅马斯克

我完全可以让他给我跪下,他就会跪下了。”是特朗普的金句,2016年角逐共和党总统候选人时用来攻击党内政敌,2012年共和党总统候选人罗姆尼(Mitt Romney)。

马斯克在推特上看到这则截图,做出诙谐回复,发了一则讽刺特朗普为“对着云乱骂的老头(old man
yells at cloud
)”的动图。

马斯克推特截图,讽刺特朗普高龄

马斯克评论区大部分都是共和党支持者,要么支持马斯克对特朗普的批评并支持德桑蒂斯2024参选,要么支持特朗普2024参选并骂马斯克。有少许民主党支持者在此看热闹,乐见共和党内部纷争,并表示不论换谁当共和党候选人都同样糟糕。

看来这两人的爱恨相杀,还远未未结束。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。