国内新闻翻译

英国首相质询现场一片混乱:议长维持秩序喊到破音,2名苏格兰议员被赶出议会


(观察者网讯)当地时间7月13日,英国首相约翰逊迎来其宣布辞职后的首个“首相问答”,接受下议院议员们质询。不过,质询开始不久,现场就失去秩序,变成一场闹剧。

据英媒13日报道,起因是2名苏格兰议员发起抗议,呼吁第二次公投,导致下议院陷入一片混乱。主持质询的下院议长林赛·霍伊尔(Lindsay Hoyle)不得不一边反复喊着“Order”维持秩序,一边警告这2名议员“要么闭嘴,要么滚出去”。

最后,喊话喊到一度破音的霍伊尔下令把这2名议员赶出议会,理由是他们扰乱了质询的开展。其中一名议员事后忿忿不平称,英国议会“不尊重苏格兰的民主”,“我们为什么要尊重下议院的规则?”

英国《苏格兰人报》报道截图


13日,英国《苏格兰先驱报》和《苏格兰人报》均报道称,当日,支持苏格兰独立的阿尔巴党仅有的2名议员被赶出下议院,他们在首相约翰逊接受质询时发起抗议,并向首相大喊同意举行苏格兰独立公投。英国《每日邮报》也详细报道了此事,据其称,在约翰逊试图回答“首相问答”的第一个问题前,下议院就因此闹了起来。