国内新闻翻译

澳方炒作南海“中国威胁”之际,澳学者:小心别误判


【文/观察者网 刘程辉】

“‘印太地区’战略紧张局势加剧,人们越来越担心中澳可能会发生误判。”随着澳大利亚近来在中国周边鼓吹制造对立对抗,澳大利亚广播公司(ABC)14日就此发出警告。报道援引澳大利亚学者及议员的话指出,澳军正像美军那样频繁地在中国周边活动,这加大了中澳发生“误判”的风险;澳大利亚应当尽可能小心避免局势升级,“这一点非常重要”。

ABC:人们越来越担心中澳会在南海地区发生误判

ABC报道提到,一艘美国军舰13日在南海实施了一次所谓“航行自由行动”(FONOP),尽管澳大利亚尚未开展这样的行动,但澳大利亚军方在南海地区的活动频率“非常高”。比如在今年5月,一架澳大利亚侦察机在南海遭到解放军军机的拦截。

对于澳军方的做法,澳大利亚国立大学国际法专家唐·罗斯维尔(Don Rothwell)在ABC举行的一场简报会上警告说,澳大利亚在中国周边活动的行为模式与美国“非常一致”,但这种行动正变得越来越困难,引发中澳误判的风险也越来越大。

“很明显,澳大利亚现在行动所遵循的模式,与美国开展类似活动非常一致。”罗斯维尔说,“就像美国海军经常做的那样,澳大利亚(海军)经常会在没有足够支援的情况下独自航行穿过那些水域……从某种程度上讲,澳大利亚是孤立的。没错,误判的风险非常大。”

罗斯维尔的话得到了澳国家党众议员达伦·切斯特(Darren Chester)的赞同。

切斯特说:“我担忧的是,未来可能会引发一些事件的不是侵略行为,而是某种程度的灾难或误判。”

他强调:“我们需要非常小心,需要确保我们与我们的盟友密切合作。我认为,在任何可能的情况下,我们都应该尽量减少这些局势的升级,这一点非常重要。”

7月初,澳大利亚海军与韩国海军举行联合演练(澳皇家海军推特)

尽管澳大利亚军方的做法不断引发其国内学者和政客的担忧,但最近正在美国访问的澳防长理查德·马勒斯(Richard Marles)似乎不以为然。

马勒斯在华盛顿对ABC称,澳军方预料到了会与中国军方“互动”,“这些都不令人意外”,但澳大利亚希望“这些互动是以专业和安全的方式进行的。”

马勒斯还炒作称,中国的军力发展让他“夜不能寐”(what keeps me awake at night),声称这是“二战结束后世界最大规模的军事建设”,“这是一件大事,是一件值得观察的大事”。

他称,美澳联盟需要避免在“印太地区”的威慑“灾难性失败”。

一边在中国南海制造紧张态势,另一边倒打一耙拿“中国威胁”说事,美澳的小算盘打得不可谓不精。我国防部新闻发言人谭克非6月就澳大利亚炒作中国军机“干扰”澳军机一事时强调,澳方颠倒黑白,一再散播虚假信息,鼓吹制造对立对抗,中方对此表示坚决反对。我们正告澳方,立即停止类似危险挑衅行径,严格约束海空兵力行动,否则将承担由此引发的一切严重后果。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。