国内新闻翻译

马克龙:今年夏秋将非常艰难,但法国要为完全摆脱俄天然气做好准备


(观察者网讯)当地时间7月14日,法国总统马克龙出席法国国庆日度阅兵式后接受电视采访,他称法国需要动员起来,为今年夏秋可能出现的能源短缺艰难局面做好准备,因为俄罗斯正在将“粮食和能源当作武器”。

综合法国24电视台(France 24)等消息,此次国庆日采访是马克龙自4月连任和立法选举以来的第一次电视采访,期间他阐述了包括能源政策在内,自己未来五年任期的一系列改革计划。

当地时间7月14日,马克龙参加国庆日电视访谈节目。截图自法国24

就在几天前的7月11日,俄罗斯向欧洲供气的北溪1号天然气管道因维护原因正式关闭。马克龙在访谈中表示,“这是一个非常明确的信号,俄罗斯正在将能源当作武器”。为此他要求法国做好长期准备,完全不使用俄罗斯天然气。

马克龙解释称,俄乌冲突注定会持续下去,而法国也将继续帮助基辅抵御莫斯科,同时坚持对俄罗斯实施的制裁措施,“我希望在不发动战争的情况下就能阻止这场冲突”,他说。

目前法国正在努力实现天然气进口多样化,其中俄气占比约20%。马克龙谈及“战时经济”时透露,法国将通过增加自挪威、卡塔尔、阿尔及利亚和美国的进口天然气来建立国家储备,并将在今年秋季时让国家储气库接近100%库存的目标。

但在这之前,马克龙则承认“今年夏季及初秋期间,无疑会过得非常艰难”。为此,他再次呼吁当局、消费者和企业继续节约能源,消除能源浪费。

马克龙称,与一年前相比,法国的能源消耗已经实现下降,而减少浪费“对气候以及法国的能源独立,都是一件好事”。而为了给民众、企业率先作出榜样,法国政府也将从今年夏天开始在各部门制定一套“能源节约计划”。

另一方面,马克龙还证实了法国将加大对核能领域投资的报道,他认为核能是一种可持续的解决方案,“对法国和其他国家都是如此”。虽然目前法国约70%的电力需求都由核能提供,但路透社此前报道称,当俄气减供时,法国其实正在面临电力供应紧张 —— 56座核反应堆中已有29座因检查和维修而停止发电。

位于法国卡腾姆的EDF核电站。资料图丨ICphoto

7月6日,法国总理博尔内就曾表示,“能源转型需通过核能”,法国不能再“依赖俄罗斯的石油和天然气”。她说法国有计划推动电力行业核心企业 —— 法国电力公司(EDF)100%国有化,并启动新核能项目,让法国成为第一个摆脱化石燃料的生态国家。

按照《观点报》的说法,EDF公司计划启动的是一个名为“第二代欧洲压水反应堆”(EPR2)的新核能项目,同时继续部署太阳能和风能发电。而早在今年2月,马克龙就宣布过建造6座EPR反应堆,预计将在2035年或2037年首次投入使用,成本预估超过500亿欧元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。