国内新闻翻译

斯里兰卡总统跑路新加坡后,用电子邮件发出辞职信


(观察者网讯)当地时间14日晚间,斯里兰卡总统拉贾帕克萨跑路新加坡后通过电子邮件向斯议会议长提交了辞职信。

当地时间15日,斯议长阿贝瓦德纳表示,接受总统的辞呈。他还表示,总理维克拉马辛哈将在当天晚些时候宣誓就任斯临时总统。

美国有线电视新闻网截图

综合路透社、《卫报》等外媒消息,知情人士透露,当地时间14日晚间,拉贾帕克萨在抵达新加坡后不久通过电子邮件向斯议会议长马欣达·亚帕·阿贝瓦德纳提交辞职信,但不清楚这封以电子邮件形式发送的辞职信是否有效。

拉贾帕克萨辞职消息传出,有抗议者在科伦坡总理办公室外庆祝 图源:《卫报》

据美国有线电视新闻网14日消息,议长办公室官员向其证实,阿贝瓦德纳已收到拉贾帕克萨辞职的电子邮件,但表示“我们不能接受这样一封表面上的邮件”,“需要确定其合法性,已将该邮件与相关部门共享,以验证其合法性”,“一旦我们正式确认并得到法律验证,我们希望明天(当地时间15日)上午就此事发表声明”。

阿贝瓦德纳办公室还表示,预计会收到该辞职信的纸质副本,但由于它是从新加坡送出的,需要更长时间。

据央视新闻报道,阿贝瓦德纳14日表示,要看到拉贾帕克萨亲笔签名的辞职信原件。报道称,拉贾帕克萨辞职信原件将由一名斯里兰卡外交官搭乘下一班航班从新加坡带到科伦坡。

当地时间15日,据法新社报道,阿贝瓦德纳表示,接受总统拉贾帕克萨的辞呈。

法新社推特截图

此外,据《卫报》报道,当地时间15日早上,阿贝瓦德纳在电视讲话中正式宣布拉贾帕克萨辞职。他同时证实,根据宪法,总理维克拉马辛哈将于15日晚些时候宣誓就任临时总统,直到下周议会议员举行新的投票。

阿贝瓦德纳称,投票和确认新总统的过程可能需要7天时间。他要求所有政党领导人提供“支持”以顺利选出新总统,并在过渡期间“维护民主”。

据报道,斯议会将于当地时间16日召开会议,开始组建一个由多个政党组成的新的全党“统一”政府。

当地时间13日,拉贾帕克萨携妻子和两名安全官员乘坐一架军用飞机前往马尔代夫,随后前往新加坡。但拉贾帕克萨最终目的地仍不明确。有报道称他将前往沙特阿拉伯,但无法得到证实。

目前,拉贾帕克萨已获准入境新加坡。新加坡外交部在一份声明中称,“已确认拉贾帕克萨获准入境新加坡进行私人访问,他并未寻求庇护,也没有获得任何这方面的许可。新加坡通常不批准庇护申请。”