国内新闻翻译

美国环保人士专给SUV放气:你的油老虎正在杀人!


近日,起源于英国的环保组织在全美掀起“放气”热潮。据《纽约邮报》14日报道,一些所谓的“环保战士”最开始在纽约富人区给SUV轮胎放气,以此宣传他们的“环保理念”。

此外,他们还在网络上大肆宣传恶劣行为,企图鼓动更多人加入。截至目前,美国除纽约还有至少3个城市的SUV遭到破坏。不少美国网民怒不可遏,斥责他们可耻的行为严重影响了他们的生活。

从当地时间本周二(12日)开始,美国激进环保人士在曼哈顿上东区陆续给40辆SUV轮胎放气,以此来宣传他们的“环保理念”,即“SUV是气候灾难,会污染环境”。

作案后,他们会给车主留下纸条,警告称“你的油老虎正在杀人”。值得注意的是,就算是电动SUV也无法幸免于难,因为该组织声称,这种车“也会留下巨大的碳足迹”。

最初在英国成立的“轮胎灭火器”组织宣称对一系列事件负责,并声称在纽约富人区的动作只是他们在美国行动的开始。“我们已经为这些SUV卸下了武器。”

《纽约邮报》14日报道称,3天内,该组织在美国的行动已经从纽约市扩展到了至少其他3个城市。他们还在社交媒体上光明正大地宣传此事、发布给轮胎放弃的诀窍,企图招募更多人加入。

“如果你在美国,联系我们并加入你所在地区的行动。我们一起将SUV丢进历史的垃圾桶。”

福克斯新闻报道称,该组织声称“不会停下脚步”,并将于未来几周在美国“大规模扩张”。