国内新闻翻译

移除南方邦联将军雕像后,美国会大厦换上黑人女教育家雕像


(观察者网讯)去年席卷美国的黑人人权抗议活动早已平息,但美国各地撤换南方邦联和白人至上主义人物雕像的进程却并没有停止。

据美联社7月14日报道,在佛罗里达州政府的推动下,美国国会大厦的国家雕像厅13日换上了一座黑人女教育家玛莉·贝休恩的雕像,取代了此前被移除的南方邦联将军埃德蒙·史密斯雕像。这也是首座代表美国州政府出现在这间雕像大厅中的黑人雕像。

美联社报道截图

国家雕像厅是美国国会大厦内的一座展厅,成列有知名美国历史人物的雕像。美国每个州可以提供两座雕像,作为该州政府的代表收入雕像大厅。

美国佛罗里达州原先提供的雕像分别为制冰机的发明者约翰·戈里(John Gorrie),和美国内战期间的南方邦联将军埃德蒙·史密斯(Edmund Kirby Smith)。但2018年,佛罗里达州议会投票通过一项决议,计划撤换史密斯的雕像,以推动雕像大厅“多元化”进程。

埃德蒙·史密斯曾参加过美墨战争,并在1861年美国南北战争爆发后加入南方邦联军队服役。1865年6月,史密斯在得克萨斯州正式向联邦军队投降,成为美国内战中最后一批投降的邦联将军之一。他曾一度逃往墨西哥和古巴,但又在1865年底回到美国。

在佛罗里达州政府的推动下,这位饱受争议的前邦联将军的雕像最终于2021年9月拆除,从美国国会大厦送往佛罗里达州的博物馆。作为替代,佛罗里达州议会决定用美国知名黑人女教育家玛莉·贝休恩(Mary McLeod Bethune)代表该州政府。

公开资料显示,玛莉·贝休恩于1875年出生在美国南卡罗来纳州,1955年因心脏病在佛罗里达州去世,被认为是20世纪美国最重要的黑人教育家之一。

贝休恩最知名的一项成就是在1904年用1.5美元创办了一所寄宿学校,这是美国佛罗里达州的知名黑人高校贝休恩-库克曼大学的前身。她也是美国黑人学院联合基金的创始人之一,该基金现在已成为美国黑人院校的重要经济支柱。

1936年,贝休恩被时任美国总统富兰克林·罗斯福任命为美国国家青年管理局的黑人青年事务负责人,成为当时美国政府中职位最高的黑人女性,并负责领导罗斯福政府非官方的“黑人内阁”。杜鲁门上台后,贝休恩还协助起草了废除美国军队内种族隔离制度的行政命令。

贝休恩的雕像于当地时间7月13日在国会大厦的雕像厅内正式揭幕。《纽约时报》称,树立在国会大厦内的贝休恩雕像是用白色大理石雕刻而成,展现了贝休恩身穿学位袍的形象。雕像的一只手里拿着前总统罗斯福赠送的手杖,另一只手里则拿着一朵黑玫瑰,因为她过去曾用“黑玫瑰”来称呼自己的学生。

美国国会大厦国家雕像厅内的玛莉·贝休恩雕像 视频截图

美联社指出,2013年揭幕的黑人民权运动人士罗莎·帕克斯(Rosa Parks)雕像,是美国国会大厦国家雕像厅内立起的首座黑人女性雕像,但它并不代表任何一个州,也不属于雕像厅的藏品。因此贝休恩的雕像将成为大厅内首座代表美国州政府的雕像。

美国各地现在正广泛推动移除南方邦联代表人物的雕像。《纽约时报》称,美国国会众议院去年9月还投票通过一项决议,要求移除美国国会大厦内与邦联或白人至上主义有关人物的雕像。民主党人声称,这有助于消除国会内“仇恨和分裂的象征”,但保守派指责此举是在“粉饰历史”并剥夺各州选择人物雕像的权力。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。