国内新闻翻译

英保守党党首选举第二轮:前财相再次领跑,这三人最有希望


(观察者网讯)当地时间7月14日,英国保守党新党首选举第二轮投票结果出炉,得票数最低的总检察长布雷弗曼(27票)出局,前财政大臣里希·苏纳克(101票)依旧领跑。15日起,所有候选人都将在电视辩论中正面交锋,预计20日即将揭晓挺进决赛的两名候选人。

据英国《天空新闻》称,进入下一轮投票的5名候选人按得票数由高至低依次为前财政大臣苏纳克(Rishi Sunak,101票),英国贸易政策国务大臣彭妮·莫当特(Penny Mordaunt,83票)、外交大臣特拉斯(Liz Truss,64票)、前平等事务国务大臣凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch,49票)、英国国会下院外交委员会主席图根达特(Tom Tugendhat,32票)。

目前来看,苏纳克一路领先,优势明显,莫当特和特拉斯紧随其后,三人成为最有希望的候选人。

第二轮投票结果 图自《天空新闻》

昨天的得票数相较,苏纳克、莫当特、特拉斯、巴德诺克的得票数都有所上升,图根达特以及遭淘汰的布雷弗曼票数都各自减少了5票。高通胀压力下,所有候选人均承诺实施有利于公民的税收政策,并取消燃油增值税,降低燃油开支,此外,还涉及减少工人的所得税,以及降低能源费用等。

印度裔前财政大臣苏纳克是目前首相的最热门人选。

苏纳克 图源:澎湃影像

苏纳克于2015年当选英国国会议员,2020年担任英国财政大臣。在英国7月初的政坛大地震中,苏纳克和卫生大臣赛义德·贾维德于7月5日双双辞职,率先向约翰逊发难。

苏纳克在辞呈中直言自己和约翰逊在经济政策上存在明显分歧。与其他候选人形成鲜明对比的是,苏纳克承诺将降低税收负担,但坚持反对减税,认为这会助长物价上涨,并警告不要告诉选民“安慰童话”。苏纳克称,任何减税计划都必须延后,直到能控制通胀为止。

这位印度裔前财长因在新冠大流行期间部署的许多支持企业和工人的经济支持措施而受到欢迎,但因家庭富有,身为千万富翁的妻子有钻减税政策空子的嫌疑而受到质疑。此外,苏纳克曾因参加约翰逊封城期间的派对而遭罚款,这也让他无法与“派对门”彻底摆脱关系。

英国贸易政策国务大臣莫当特作为“黑马”,出现在了角逐首相之位的竞赛中。莫当特2010年成为国会议员,并曾在约翰逊内阁担任了85天的国防大臣,是英国历史上第一位担任国防大臣职位的女性,但因在2019年大选期间支持约翰逊的竞争对手而被解职。

英国贸易政策国务大臣莫当特。图自澎湃影像

莫当特在2016年公投的脱欧运动中发挥了重要作用,并且口才出色,出身普通,更容易被公众接受。莫当特在保守党内部也拥有强大的基础,在对800多名保守党成员的民意调查中名列前茅。

与此同时,莫当特知名度相对较低,一直被诟病政策模糊,没有清晰的政策方针。《华盛顿邮报》指出,即使是在保守党圈子里,她也是一个模糊的人物。莫当特的从政经验也没有苏纳克、特拉斯丰富,因此她的挑战将是让人们相信“她在办公室的能力”。

英国外交大臣特拉斯被视为首相之位的有力竞争者,也是约翰逊全力支持的人选。《泰晤士报》报道称,继续行使首相职责的约翰逊正在敦促落选的候选人支持“除了里希(苏纳克)以外的任何人”。他明确表态称,苏纳克不应该成为首相。与此同时,据知情人士透露,特拉斯是约翰逊最为中意的继任人选。

英国外交大臣特拉斯(资料图) 图源:英国政府网站

特拉斯自2010年以来一直担任国会议员,并在进入议会后不久就开始晋升大臣。特拉斯也是内阁连续任职时间最长的官员,曾在卡梅伦、特蕾莎和约翰逊手下任职。

特拉斯一直是约翰逊的坚定支持者,没有选择与其他大臣一起辞职“逼宫”,因此得到了党内约翰逊支持者的赞赏。此次出局的总检察长布雷弗曼(32票)和英国脱欧谈判代表大卫·弗罗斯特都表态支持特拉斯。特拉斯14日对《天空新闻》表态称,“我忠于鲍里斯·约翰逊,我支持我们首相的愿望。”

经济上,特拉斯承诺为企业和家庭减税,设立“低税收、低监管区”,承诺让英国“到2024年走上经济上行轨道”。《天空新闻》指出,约翰逊一派的支持对于特拉斯既是福也是祸,在为她带来支持的同时,在一个希望与过去决裂的政党内部,成为约翰逊指定的继任者也可能意味着“死亡之吻”。

下一场党首选举投票定于18日举行。根据选举规则,在经过一轮又一轮淘汰式投票,最后只剩下两位候选人时,将交由全体约20万名党员投票选出党首。预计最终结果将不晚于9月5日出炉。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。