国内新闻翻译

匈牙利总理:中国赢了,美国不亏,欧洲自找苦吃


【文/观察者网 熊超然】综合路透社、塔斯社以及“Portfolio”等匈牙利媒体当地时间7月15日报道,匈牙利总理欧尔班当天表示,欧盟对俄罗斯实施了“考虑不周的经济制裁”,犹如“朝自己的肺开了一枪”,如果不放松制裁,欧洲经济将面临被摧毁的风险。

眼看着欧盟对俄制裁引发能源危机,欧尔班更是如此形容当前形势——“中国赢了,美国不亏,欧洲自找苦吃”。他解释称,中国曾经在石油方面受制于人,如今却从俄罗斯获得了大量石油。

随着天然气和电力价格飙升,匈牙利政府已于当地时间7月13日宣布进入能源紧急状态,取消了多年来消费高于平均水平家庭的能源价格上限,而这曾是欧尔班主要的标志性经济政策之一。

匈牙利科苏特广播电台网站截图

据报道,欧尔班于当地时间7月15日上午,接受了匈牙利科苏特广播电台的一档节目采访。长期批评制裁议题的他表示,欧盟对俄罗斯的制裁(包括石油禁运)适得其反,因为这给欧洲造成的困难比给俄罗斯的更大,而且未能推动俄乌冲突的结束。

“起初,我认为我们只是朝自己的脚上开了一枪,但现在很明显,欧洲是在朝自己的肺开了一枪,经济已经喘不过气了。”欧尔班如此形容欧盟作出对俄罗斯发动制裁的决定。

路透社报道截图

欧尔班说,乌克兰需要帮助,但欧洲领导人应该重新考虑策略,因为制裁对欧洲经济造成了广泛的损害,并未削弱俄罗斯,也没有给这场持续数月的冲突带来任何解决方案,继续对俄天然气禁运将会扼杀欧洲经济。

而在节目后半段谈到制裁引发欧盟能源危机时,欧尔班称,中国如今却以较低的价格获得了更多俄罗斯能源。他形容道:“中国赢了,美国不亏,欧洲自找苦吃。”

欧尔班进一步解释称:“中国以前在石油方面完全受制于阿拉伯人,但现在可以从俄罗斯获得大量石油。”他还抨击诸如索罗斯这样的美国金融大鳄是“战争煽动者”,只为寻求自身的利益。

资料图:匈牙利总理欧尔班 图自澎湃影像

自俄乌冲突爆发以来,匈牙利方面已多次呼吁欧盟不要制裁俄罗斯。据路透社6月23日报道,在当天举行的欧盟领导人峰会上,匈牙利总理欧尔班的一名高级助手巴拉兹·欧尔班(Balazs Orban)表示,欧盟应该停止对俄罗斯的制裁,推动停火和开始谈判。

而在5月30日至31日举行的欧盟特别峰会上,欧盟讨论了第六轮对俄制裁方案。欧盟各成员国领导人达成协议,决定部分禁止从俄罗斯进口石油,禁令涉及通过海上的石油供应,但通过管道供应的石油暂时例外。对于以管道进口俄油的匈牙利来讲,这一禁令并无实质影响,这也让一向持强硬态度的匈牙利总理欧尔班一改常态,称“这是一个很好的解决方案”。

15日的电台节目中,奥尔班介绍称,匈牙利目前通过两条主要管道接收俄罗斯天然气,不太可能面临天然气供应中断,但也需要应对能源价格的飙升问题。

当地时间7月13日,匈牙利政府宣布进入能源紧急状态,主要措施包括禁止能源出口,取消消费高于平均水平家庭的能源价格上限,计划增加国内天然气的生产等。这一揽子措施将于8月开始生效,以确保冬季的能源供应。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。