国内新闻翻译

从国家英雄到仓皇出逃,斯里兰卡这个家族怎么了?


【文/观察者网 刘骞】

7月13日凌晨,经历一场轰动世界的总统府骚乱后,一位国家最高领导人趁着夜色,搭乘飞机逃往他国……

戈塔巴雅·拉贾帕克萨,斯里兰卡现任总统,携妻子、保镖乘坐军机离境,抵达马尔代夫首都马累。14日,飞机又抵达新加坡,之后将飞往沙特阿拉伯的吉达。

在逃离途中,他向国会递交了辞职电子邮件。尽管这种罕见的形式是否有效还有待确认,这封邮件将在几小时后,登上全球各大媒体。

上周六,斯里兰卡示威者冲进总统府 图源:社交媒体

至此,拉贾帕克萨家族,这个影响斯里兰卡政坛数十年的政治世家,如今成为了外媒眼中的“坠落王朝”。

这个家族的成员,曾被视为国民英雄,击败了活跃多年的恐怖主义分裂势力“猛虎组织”,结束了持续26年的内战,带领国家逐渐步入正轨。如今,拉贾帕克萨,却成了示威者唾弃的姓氏。新冠疫情冲击、通货膨胀严重、外汇储备见底……斯里兰卡也陷入了自独立以来最严重的政治经济危机中。

民众愤怒地指责拉贾帕克萨家族搞垮了国家经济,通过长期的贪腐积累了巨量财富。行程尖锐对比的是,大多数的普通家庭已无力购买食物、燃料等必需品。

由“国民英雄”到狼狈出逃,这个家族走过了一段怎样的岁月?戈塔巴雅携妻子外逃后,其他的家族成员作何反应,他们又将迎来怎样一个结局呢?

击败“猛虎”成为国民英雄

提起拉贾帕克萨家族,就不得不提到两个人物:一是已经“跑路”的“弟弟”斯里兰卡总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨,二是担任过10年总统,两度任总理的“哥哥”马欣达·拉贾帕克萨。

马欣达被认为是拉贾帕克萨家族——主导斯里兰卡南部汉班托塔区的地方性政治世家——的“大家长”。2005年,马欣达成功当选斯里兰卡总统。随着他大肆任命家族成员担任高级职务,拉贾帕克萨家族开始主导全国政坛。

马欣达任命弟弟戈塔巴雅担任国防部长,之后两人着手解决国家内战问题,自2006年起对国内活跃数十年的恐怖主义分裂势力“猛虎组织”发起进攻。

图片:马欣达(左)和戈塔巴雅(右)

斯里兰卡的内部分裂源自英国殖民的历史遗留问题。作为多民族国家,斯里兰卡约有75%的人口是信奉佛教的僧伽罗族人,约有15%的人口是信奉印度教的泰米尔族人。英国殖民者当年为了方便统治采取离间政策,有意厚待人数较少的泰米尔人,协助统治人数较多的僧伽罗人。这使得两个民族相互不信任、隔阂严重。

1948年国家独立后,由僧伽罗人主导的政府有意报复,制定了一系列倾向僧伽罗人的文化经济政策,激化了两族间的民族矛盾,使得大规模流血冲突不断爆发。在此背景下,泰米尔人70年代正式提出独立主张,同时建立反政府武装“泰米尔猛虎组织”(LTTE)。由于该组织频繁发动自杀式袭击、恐怖主义袭击,美英印加等国及欧盟先后将其列为恐怖组织。

马欣达上台后,由时任国防部长戈塔巴雅指挥的政府军与“猛虎组织”作战三年多,逐渐收复失地。至2009年5月18日,政府军击毙该组织30多年的领导人普拉巴卡兰,随后该组织基本瓦解。一天后,马欣达发表胜利演讲,宣布斯里兰卡彻底清除了恐怖主义。

值得一提的是,中国政府对斯里兰卡的持续援助对于他们击败反政府武装起到了重要的作用。包括英国《泰晤士报》、《独立报》等外媒当时也发文对此予以肯定。

内战结束以后,戈塔巴雅被僧伽罗人视为“国民英雄”,马欣达也因为解决了至关重要的国家统一问题而声誉大涨。一年之后,马欣达参加总统大选,顺利连任。