国内新闻翻译

拜登辩称9.1%高通胀数据“过时了”,美联储官员不买账


【文/观察者网 刘程辉】

美国6月份9.1%的通胀数据再度爆表,尽管拜登政府找补称这样的数据“过时了”,但美联储官员对此并不买账。

彭博社在7月15日的报道中指出,高通胀压力下的拜登试图淡化通胀数据造成的负面影响,但通胀数据已经引发公众对拜登经济政策的不满,也让美联储官员感到不安。克利夫兰联储主席洛丽泰·梅斯特(Loretta Mester)强调“没有任何证据证明通胀已经好转”,美联储理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)也直言6月的通胀数据令人“十分失望”。

彭博社:拜登称通胀数据“过时了”,美国人不同意

美国劳工部13日公布的数据显示,6月美国消费者价格指数(CPI)环比上涨1.3%,同比上涨9.1%,同比涨幅创下自1981年11月以来的新高。尽管拜登和他的高级经济顾问纷纷表示通胀数据“高得令人无法接受”,但他们也找补称这一数据已经“过时了”,因为它没有反映出6月中旬以来油价和天然气价格的走低。

不过彭博社报道指出,对于美国人来说,他们的实际收入已经下降了一年多时间,目前还看不到任何缓解的迹象。制造业工人受到的打击尤其严重,一项衡量他们购买力的指标已经跌至2014年年中以来的最低水平。

至于拜登对油价的看法,彭博社也不认同:虽然自6月中旬以来汽油价格稳步下跌,但仍比一年前平均高出约46%。在包括得克萨斯州、路易斯安那州、俄克拉荷马州和阿肯色州在内的一些地区,CPI价格已经超过10%。

就连拜登政府内部的官员也承认,近期汽油价格下跌带来的任何缓解,都不足以抵消租金和房价的快速上涨。在过去三个月里,美国市场租金和房价的年增长率为8.2%。与此同时,食品价格在过去一年上涨了超过10%。

皮尤研究中心本周发布的一项调查显示,只有13%的美国成年人认为美国的经济状况良好;高达56%的人认为拜登的政策导致美国经济状况恶化。

对于拜登政府的说辞,美联储官员同样不买账。克利夫兰联储主席洛丽泰·梅斯特(Loretta Mester)强调“没有任何证据证明通胀已经好转”,美联储理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)也直言6月的通胀数据令人“十分失望”。

美国通胀水平走势(《纽约时报》图)

根据一名消息人士的说法,实际上白宫对6月份的高通胀数据早有准备。在美国劳工部公布数据的两天前,白宫2天前曾打过“预防针”,说6月通胀会很高,经济助手们也试图在报告发布前设定一个较高的预期。

然而,拜登团队解决高通胀问题的手段实在有限,他们不断将压力转移到美联储身上。美国财政部长耶伦14日在印尼的记者会上表示,“我们首先支持美联储的努力,以及他们认为控制通胀所必需的措施。”

除美联储外,俄罗斯也成了“甩锅”对象。彭博社提到,由于拜登政府在财政措施方面几乎拿不出任何办法,官员们便把通货膨胀归咎于俄罗斯总统普京。

耶伦14日称,“我们今天面临的最大挑战来自俄乌冲突”,“这反映在昨天的CPI数据中,该数据显示,几乎一半的增长来自能源价格的上涨。”

耶伦还进一步鼓吹对俄罗斯石油设定价格上限的方案,声称这项措施是应对“世界各地家庭在加油站和杂货店感受到的痛苦的最有力工具之一”。

重重困境下,美联储理事克里斯托弗·沃勒(Christopher Waller)14日表示,考虑到当下CPI数据,他倾向于本月晚些时候进一步“大幅”加息75个基点。一些投资者预计,美联储甚至可能在7月26日至27日的政策会议上将基准利率提高100个基点。沃勒说,他如何投票将取决于后期数据的变化。

路透社14日报道指出,许多经济学家却担心,美国经济从某些方面来看已在放缓,美联储抑制通胀的举措将会导致其过于激进地收紧信贷,而更高的借贷成本可能会引发经济衰退,可能就在明年。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。