国内新闻翻译

称有机会认识“孤独”的乌克兰女性,英国约会广告被下架


【文/观察者网 房佶宜】据伦敦广播公司13日消息,英国一家在线约会服务公司称,为人们提供结识“孤独”乌克兰女性的机会。英国广告标准局(ASA)13日表示,这些广告突出了女性的脆弱性并将其与“性吸引力”联系起来。目前,相关广告已被下架。

这些广告是在英国政府启动“乌克兰之家”计划之后不久出现的。ASA表示,“该计划引起了对参与其中的单身乌克兰女性安全和幸福的担忧。”

据报道,这些广告由一家名为SofiaDate的公司推出。

广告中乌克兰女性着装性感,ASA:或造成严重冒犯

相关广告一共有三个,于5月份推出。

SofiaDate第一个广告,配文“遇见数千名孤独的乌克兰妇女。忘记孤独,让自己快乐”

第一则出现在《多塞特回声报》网站上。该广告上有一位坐在露台上的女性,并配文“遇见数千名孤独的乌克兰妇女。忘记孤独,让自己快乐”。

第二、第三则广告刊登在苏格兰《国家报》网站上,依旧以女性形象为主,配文为“乌克兰女性”“将世界各地的单身人士与其理想伴侣连接在一起”。

三则广告的配文都将“Ukrainian”拼错成“Ukranian”。

ASA表示,由于俄乌正在进行的战争,人们提及乌克兰时变得更加敏感,“乌克兰女性的脆弱性已成为公众关注的一个领域”。

ASA说,“我们认为广告中的女性形象至少在一定程度上是为了撩动读者。模特身穿低胸、紧身的长裙。”

该机构补充说,这些广告聚焦以上述方式着装的乌克兰妇女,提及她们的孤独感并凸显其脆弱性,并将其与性吸引力联系起来,“出于这个原因,我们得出结论,这些广告可能会造成严重的冒犯”。

相关媒体:广告已下架,与拒绝卖淫和人口贩卖的广告政策不符

SofiaDate所属公司Astrasoft Projects表示,已经删除这些广告。

英国“新闻探索”媒体集团(刊登上述第一则广告的《多塞特回声报》所属集团)辩称,这些广告就是“传统的约会广告”,没有提到乌克兰的战争,没有党派色彩,也没有对乌克兰妇女或乌克兰人民缺乏同情。

然而,他们表示,经过反思,这些广告与他们“拒绝卖淫和人口贩卖的广告政策不符”,并确认这些广告已被删除。

目前,SofiaDate网站上仍有“乌克兰交友网站——找到你的爱情”页面。

SofiaDate网站截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。