国内新闻翻译

俄驻华临时代办:今年中俄贸易额可能达2000亿美元


【文/观察者网 鞠峰】

据俄罗斯卫星社7月15日报道,俄罗斯驻中国大使馆临时代办热洛霍夫采夫(Ivan Zhelokhovtsev)表示,今年俄中贸易额或将达到2000亿美元,这是“非常现实”的。此外,西方制裁已成为影响中俄贸易的重要因素。

据中国海关总署7月13日发布的统计快讯数据,2022年1-6月份,中国对俄出口295.5亿美元,同比增长2.1%;俄对华出口511.25亿美元,同比增长48.2%。中俄双边贸易额达806.75亿美元,同比增长27.2%。

对于双方之间存在明显的国际收支差额,热洛霍夫采夫说,“确实,进出口差额的不平衡正在扩大。(但)大家都知道,中俄双边贸易很大一部分是能源商品,而在过去几个月,能源商品的价格与此前习以为常的价格差别很大。”

热洛霍夫采夫(左)资料图

热洛霍夫采夫介绍,天然气等实物交割量也在增加,俄中天然气管道正在逐步达到设计运力。

这位俄驻华官员表示,除了能源之外,俄罗斯目前有更加丰富的产品出口中国,且正在拓展其他品类的商品,其中一项主要成果就是农产品和食品出口。

热洛霍夫采夫表示,“(中俄贸易)在2022年达到2000亿美元这一目标是非常现实的,特别是在矿产品价格进一步上涨的情况下。”

另一方面,热洛霍夫采夫指出“西方制裁已经成为影响俄中贸易的重要因素。”

“我们看到,全球金融贸易架构正在断裂,”他说,“建立可靠的替代合作方案需要一些时间,虽然不会太久,但目前不管是俄罗斯企业还是中国企业都在被迫做出调整,贸易数据也反映了这点。”

直属于美国国会的智库国会研究服务处(CRS)今年5月发布的报告介绍,俄罗斯向中国提供战略物资,包括能源、化肥、金属(金、镍、钛、铂)等,且中国也从俄罗斯进口更多原油、天然气和煤炭。俄罗斯可能会向中国提供更多的小麦和化肥。

CRS报告截图

另值得一提的是,由于西方制裁等因素,中俄贸易间更多地使用人民币。CRS介绍,中俄贸易以人民币结算,可以使双方保留美元储备、绕开制裁,并扩大人民币适用范围。俄罗斯央行此前的报告显示,截至2021年6月,约14%的储备金是人民币。而俄央行4月的报告显示,2022年初俄罗斯国际储备中黄金的份额为21.5%,人民币为17.1%,其他货币61.4%。其中,美元从21.2%骤降至10.9%,人民币储备反超美元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。