国内新闻翻译

拜登访问沙特释放善意,美军维和部队将从红海蒂朗岛撤离,供沙特开发


(观察者网讯)当地时间7月15日,就在美国总统拜登抵达沙特阿拉伯开展访问后,美国白宫发布声明称,美军维和人员将从红海蒂朗岛撤离,为沙特阿拉伯控制和发展该岛铺平了道路。

法新社15日援引以色列官员称,以色列“不反对”将这一岛屿移交给沙特。与此同时,沙特宣布向以色列商业航班开放沙特领空,双方互动明显升温,被视为推动以沙关系正常化的重要一步。

白宫声明

红海蒂朗、塞纳菲尔两岛位于沙特西部和埃及东部亚喀巴湾和红海交界处,战略位置十分重要,对该地区的埃及、沙特、以色列和约旦四国都具有重要的经济和战略意义。

20世纪50年代以来,两岛长期处于埃及实际管辖之下。2017年6月,埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西批准埃及政府与沙特政府签署协议,将两岛主权移交给沙特。

但根据1979年以色列与埃及达成的和平协议条款,协议须经以色列同意后才能移交岛屿主权,因此一直未最终敲定。由于沙特和以色列没有外交关系,两国无法直接签署正式双边协议,因此需依靠多方协调。目前岛上驻有少量以美国为首的多国部队和观察员团体。

蒂朗、塞纳菲尔两岛 图自谷歌地图

据以色列媒体此前报道,拜登政府正在充当谈判的调解方,以完成蒂朗岛和塞纳菲尔岛向沙特阿拉伯的移交。

以色列外交部长亚伊尔·拉皮德5月30日接受以军方电台采访时证实,以色列正与美国和相关海湾国家沟通协调与沙特阿拉伯实现关系正常化事宜。

法新社15日援引以色列匿名高层官员称,以色列“不反对”将这两个具有战略价值的岛屿移交给沙特阿拉伯,作为两国关系迈向正常化的一步。

与之相对应,沙特也向以方释放善意,沙特民用航空管理总局(GACA)15日在推特上发表声明,宣布领空对所有合规民航开放,即向以色列开放其领空

当地时间15日,在拜登会见沙特国王萨勒曼,并与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼举行会谈后,美国白宫发布声明称,美国维和人员将正式从蒂朗岛撤离。

当地时间15日,拜登会见沙特国王萨勒曼,并与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼举行会谈。图自澎湃影像

白宫声明指出,这一安排经过了数月的谈判,“充分考虑到了各方的利益”。 根据协议,包括美国士兵在内的多国部队维和人员将在今年年底前撤离蒂朗岛。多国部队将进行替代安排,以“确保包括以色列在内的所有各方目前的航行自由”。

白宫在声明中称:“沙特阿拉伯已同意保留并继续在该地区的所有现有承诺和程序。拜登总统对这一安排表示欢迎。”

近年来,在美国政府推动下,阿拉伯联合酋长国、巴林、苏丹、摩洛哥近年相继同以色列实现关系正常化。沙特与以色列并未建交,但已经在某种程度上进行了“经济正常化”。

半岛电视台称,这一举动是沙特与以色列关系升温的重大发展,进一步突显了沙特和以色列正在分阶段走向事实上的正常化。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。