国内新闻翻译

纽约市法医公布特朗普首任妻子死因:钝器撞击,属于意外


(观察者网讯)据美联社当地时间7月15日报道,纽约市首席法医办公室当天公布美国前总统唐纳德·特朗普的第一任妻子伊万娜·特朗普的死因,称其死于躯干“钝器撞击伤”,事件被定性为“意外”。

伊万娜·特朗普

当地时间7月14日,美国前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在社交媒体Truth Social 上发布消息称自己的第一任妻子、商人伊万娜·特朗普(Ivana Trump)在纽约市的家中去世,终年73岁。

纽约市警察局发表声明称,纽约警方在美东时间下午12:40左右接到一个关于“受助人”的911电话,发现一名“73岁的女性失去意识,没有反应”,倒在楼梯底部,当时已心搏停止。纽约警方称,她的死亡“似乎没有任何犯罪行为(发生)”。

纽约市消防局也表示他们接警到达现场后,发现伊万娜倒在她公寓的螺旋楼梯下,已经死亡。

由于伊万娜死因不明,她的尸体被移交给纽约法医办公室,进行检验。

15日,纽约市首席法医办公室发言人公布伊万娜死因,称其死于躯干“钝器撞击伤”,她的死亡被定性为“意外”。

这名发言人表示:“在公布了这一裁定后,纽约市首席法医办公室将不会对调查进一步置评。”

伊万娜所居住的纽约公寓

美媒介绍道,伊万娜1949年出生于捷克兹林州(当时属于捷克斯洛伐克共和国),曾是一名滑雪运动员和模特。

1976年,伊万娜遇见了商人唐纳德·特朗普,两人与1977年结婚,生下二子一女,分别是现年44岁的小唐纳德·特朗普、40岁的伊万卡·特朗普和38岁的埃里克·特朗普。

1992年,在特朗普婚内出轨其第二任妻子玛拉·梅普尔斯(Marla Maples)的消息传出后,两人的婚姻以一场“混乱的、公开的离婚官司”告终。

不过近年来,伊万娜和前夫特朗普的关系有所缓解。伊万娜曾在2017年接受CBS周日早报采访时表示,她的前夫就任总统后曾希望她担任美国驻捷克大使,但她拒绝了,因为她要追求自己的“自由”和“完美生活”。

一位知情人士告诉《纽约邮报》,伊万娜是特朗普执掌白宫时的重要顾问,去年国会骚乱期间,伊万娜一直劝特朗普阻止示威人群。

“她一直和他(特朗普)通电话,1月6日的事情让她很难过。她恳求他在国家电视台上阻止这一切,告诉人们停止这一切。但他没有听她的。”这名知情人士说道,“她给他打了无数次电话,告诉他‘这会伤害到你的。’但她告诉我,‘他不听我的。’”

特朗普和伊万娜

在伊万娜去世后,特朗普发文悼念称,“她是一位出色的、美丽的、了不起的女人,她的一生伟大且鼓舞人心。”

此外,在法医调查结果出炉前,特朗普还宣布推迟原定于周六在亚利桑那州举行的集会,这场集会是为了支持共和党籍州长候选人卡莉·莱克(Kari Lake)。集会被推迟至7月22日,特朗普称,这么做是“出于对伊万娜的爱和尊重”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。