国内新闻翻译

美“本福德”号驱逐舰本周第二次擅闯南海


【文/观察者网 鞠峰】

3天前,美国“本福德”号导弹驱逐舰擅闯中国西沙领海,被我解放军驱离。然而今天(7月16日)“本福德”号又以所谓“自由航行”为由擅闯南沙群岛海域。这是美海军本周第二次在南海挑衅。

美国海军发布最新声明表示,7月16日,“本福德”号导弹驱逐舰(DDG 65)在中国南海南沙群岛附近所谓“依据国际法行使航行权利与自由”。

但中方已多次强调,美舰这种行为未经中国政府批准,系非法。

近期美舰频繁在我海域挑衅。南部战区新闻发言人田军里空军大校表示,7月13日,美“本福德”号导弹驱逐舰未经中国政府批准,非法闯入中国西沙领海,中国人民解放军南部战区组织海空兵力进行跟踪监视并予以警告驱离。

田军里指出,美军行径严重侵犯中国主权和安全,严重破坏南海地区和平稳定,严重违反国际法和国际关系准则,是其大搞航行霸权制造南海军事化的又一铁证。事实再次说明,美是不折不扣的“南海安全风险制造者”“地区和平稳定破坏者”。战区部队时刻保持高度戒备状态,坚决捍卫国家主权安全和南海地区和平稳定。

南部战区海军咸宁舰对非法闯入中国西沙领海的美海军“本福德”号导弹驱逐舰进行跟踪监视并予以警告驱离 图自南部战区

南部战区此次首次披露两张现场处置图。一张是“本福德”号的全貌图,能清楚看到舷号;另一张则是从中国舰艇咸宁舰上拍摄到的“本福德”号远景图,表明该舰当时正对“本福德”号进行跟踪监视。照片显示,美舰火炮和火控雷达都处于起始位置,未进行操演。专家分析称,美舰可能意在表明自己打算“无害通过”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。