国内新闻翻译

涉台表述惹怒中国网友后,韩媒:不再重犯类似错误


(观察者网讯)韩国媒体在中国社媒平台报道“韩国人最想去旅行的国家”,配图里的排名第7位竟赫然写着“台湾”,还配上了“青天白日旗”?

近日,韩媒《中央日报》在其微博账号发布的一条贴文引发争议,《自由时报》等“闻讯而来”的岛内绿媒更是对此大肆炒作。今天(16日)上午,韩国《中央日报》已经将帖子删除。晚些时候,《中央日报》对环球网回应称,此事系运营人员失误,未来会加强管理,不再重犯类似错误。回应强调,该报“始终尊重一个中国原则”。

韩国《中央日报》微博帖子截图

北京时间7月15日晚7时25分,认证为韩国《中央日报》中文网官方微博的账号@韩国中央日报 在微博上发帖写道:“既不是美国也不是东南亚,韩国人最想旅游的国家是?”并配上了中文报道链接。

报道援引跨国金融服务公司Visa的调查数据指出,随着因新冠疫情而受阻的海外旅行逐步得到重启,韩国人最想去旅游的国家是日本——在近一年内有海外旅行计划的受访者中,20.5%的人表示最喜欢的旅行地是“日本”。紧随其后的国家和地区有越南(9.7%)、泰国(8.2%)、美国(6.5%)、新加坡(5.2%)等。

问题在于微博帖子的配图。在这张标题为“最想去的国家”的柱状图里,排名第七的旅行地赫然写着“台湾”二字,旁边还配有“青天白日旗”。有网友在评论中指责道:“公然支持台独?在中国社交平台这么放肆?”还有网友表示“已举报”,指出其“公然挑衅一个中国原则”。16日上午,在韩国《中央日报》的微博页面中,已无法找到原帖。

对此,《自由时报》等亲绿媒体果然“闻讯而来”,不吝炒作。报道称,帖子引发了“许多”中国大陆网友的愤怒,大陆网友被“震碎玻璃心”后“灌爆”《中央日报》微博账号。“民视新闻台”还在报道中夸台湾好山好水加上人民热情,吸引了不少外国旅客。不过,台媒自己的截图却显示,这条帖子只有20条评论、7个转发。

其实,查阅《中央日报》的中文和韩文报道可以发现,其内文都只提到了最受韩国人欢迎的前五个旅行地,完全没有涉及台湾的相关表述,其配图也只有一张韩国发放护照的实拍照片,未选用争议图片。

据环球网报道,韩国《中央日报》16日就此用邮件发表回应。《中央日报》中文版负责人、《中央日报》中国研究所研究员司空宽淑表示,在将相关报道内容制作为微博中文帖文时,原韩文报道中的图片由于版权问题无法(在微博上)上传使用,才上传了其他图片,现已确认了存在问题的微博帖文并进行删除处理。

《中央日报》方面表示,此事系管理社交媒体运营的工作人员的失误,未来会加强社交媒体的运营管理工作,不再重犯类似错误。《中央日报》在回复中强调,一个中国原则是在1992年8月24日中韩两国建交时写进《中华人民共和国和大韩民国关于建立外交关系的联合公报》中的内容,《中央日报》始终尊重一个中国原则。

在《中华人民共和国和大韩民国关于建立外交关系的联合公报》中,明确写有:大韩民国政府承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府,并尊重中方只有一个中国、台湾是中国的一部分之立场。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。