国内新闻翻译

沙特王储反击拜登:美国在伊拉克犯下虐囚错误


【文/观察者网 熊超然】曾扬言要让沙特阿拉伯成为“事实上的贱民”的美国总统拜登,如今正在这一海湾国家访问,并同被美方认为是“卡舒吉遇害案”幕后主使的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼会谈。

据路透社当地时间7月16日报道,一名沙特官员透露,针对拜登提及卡舒吉一案,沙特王储予以反击,称该国已经采取行动,防止卡舒吉遇害等错误事件重演;美国也在包括伊拉克等地犯下了诸如虐囚等许多错误,以色列军队今年还曾枪杀半岛电视台知名女记者。

16日,拜登在同沙特王储会谈后表示,自己就“卡舒吉遇害案”已告诉沙特王储,“我认为你要对此事件负责”。另一名沙特官员则反驳了拜登的说法,表示没有听到拜登对王储说过这句话,两位领导人当天只是简单交流了一些人权问题,并未详细谈论卡舒吉遇害事件。

路透社报道截图

据报道,一名沙特官员在发给路透社一份关于两国领导人会谈内容的声明中称,沙特王储告诉美方,试图将某种价值观强加给其他国家的做法,可能会适得其反。

对于2018年发生的“卡舒吉遇害案”,沙特王储说:“同一年,世界上其他地方也发生了类似令人遗憾的事件,也有其他记者被杀害。”他补充称:“美国也犯下了许多错误,比如伊拉克阿布格莱布监狱事件。”

沙特王储所提到的阿布格莱布监狱(Abu Ghraib prison),又名伊拉克中心监狱,自2004年以来,美军士兵在该监狱对伊拉克囚犯进行虐待的丑闻不断曝光,这一严重违反国际法和侵犯人权的行径招致全世界的强烈谴责和愤慨。2009年,时任美国总统小布什在即将卸任时也不得不承认,“阿布格莱布”是美国历史上的一个污点。

央视新闻视频截图

除了阿布格莱布监狱,沙特王储还提到了卡塔尔半岛电视台知名女记者希琳·阿布·阿格莱(Shireen Abu Akleh),她在巴以冲突中遭枪击身亡。经过调查,联合国方面证实阿格莱死于以色列军队枪击

沙特官员的声明援引沙特王储的话称,世界上所有国家,尤其是美国和沙特,都有着共同的价值观,也有着不同的价值观。“然而,试图用武力强加这些价值观可能会产生相反的效果,就像在伊拉克和阿富汗发生的那样,美国在那里没有成功。”

值得一提的是,除了路透社,美国有线电视新闻网(CNN)也报道了沙特王储的这番表态,且标题更为直接——“在拜登与沙特王储就卡舒吉案当面对质后,沙特王储予以反击”。

CNN报道截图

近年来,美国与沙特的关系,因沙特籍记者卡舒吉遇害事件急转直下。拜登曾在2020年总统竞选期间称,要将沙特变为“事实上的贱民”。但在能源危机引发的急剧通胀之下,拜登政府不得不一改“强硬”姿态,重建与世界最大石油生产国沙特的关系。

7月15日,拜登抵达沙特阿拉伯红海东岸城市吉达,继续中东之旅。为避免尴尬,美方出发前就对外放风“不会握手”。不过当天,拜登主动对前来迎接的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼伸出了拳头——两人轻轻碰拳示好,不出意外还是引发外界强烈争议

7月15日,拜登与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼碰拳。图自澎湃影像

《华盛顿邮报》指出,这一姿态预示着两人之间的“接受甚至亲密”,与拜登此前“贱民”的承诺明显背道而驰。卡舒吉未婚妻坚吉兹在推特发文,以卡舒吉口吻讽刺拜登称,“这就是你承诺向杀害我(卡舒吉)的人问责的方法吗?你双手沾满了下一个被王储杀害者的鲜血。”

由于卡舒吉曾是《华盛顿邮报》专栏作者,多次为该报撰文批判沙特王储。此次拜登与沙特王储碰拳后,《华盛顿邮报》发行人莱恩(Fred Ryan)也在声明中痛批其“可耻”。

尽管在公开场合对卡舒吉遇害一事只字未提,但拜登在会后为自己辩解说,他在与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼举行闭门会议时“直截了当”地提出了记者卡舒吉的谋杀案。

“他基本上说他个人不对这件事负责,”拜登在会面后告诉记者,“我说我认为他是”。

据《纽约时报》7月15日报道,对于拜登的说法,沙特外交国务大臣阿德尔·朱拜尔(Adel al-Jubeir)予以了反驳。朱拜尔告诉记者,他本人没有听到拜登对王储说“他对此负责”这句话,两人的交流只是涉及一段简短而不那么具有争议性的描述,聚焦于人权问题,但并未详细讨论卡舒吉遇害事件。

朱拜尔还表示,卡舒吉遇害事件是一个“可怕的错误”,但沙美两国都已经向前看了,并没有兴趣回顾过去。他补充称,该案件中被定罪的下属人员受到了审判,一些人正为此付出代价。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。