国内新闻翻译

拜登称不许中俄填补中东真空,沙特官员回应


【文/观察者网 熊超然】当地时间7月15日,美国总统拜登抵达沙特阿拉伯访问,这是其任内首次中东之行的最后一站。此前,对于自己宁愿“打脸”也要去沙特,拜登曾声称这是为了防止中俄“填补中东真空”。

15日,美国消费者新闻与商业频道记者采访了沙特外交国务大臣阿德尔·朱拜尔(Adel al-Jubeir)。美媒记者也提及了拜登此前的言论,朱拜尔则回应称,沙特的政策是与各国建立沟通桥梁并打交道,中国是沙特重要的贸易伙伴、能源市场以及投资者,美国在多个方面也是沙特的头号伙伴。他强调,在中美两国之间,沙特不认为一个国家与另一个国家是相互排斥的。

另外,拜登在同沙特王储会谈后表示,自己就“卡舒吉遇害案”已告诉沙特王储,“我认为你要对此事件负责”。而朱拜尔则反驳了拜登的说法,表示没有听到拜登对王储说过这句话,两位领导人当天只是简单交流了一些人权问题,并未详细谈论卡舒吉遇害事件。

CNBC报道截图

朱拜尔现任沙特外交国务大臣,此前他曾担任沙特外交大臣,更早之前还曾担任过沙特驻美国大使(2007年至2015年),因此是在对美关系上的“外交老手”。

CNBC记者哈德里·甘布尔(Hadley Gamble)首先询问朱拜尔,沙特在国际能源市场扮演着非常重要的角色,但拜登似乎本身并不想访问沙特,能源问题是否是其此次到访的主要原因,或是还有什么更深层的原因。

朱拜尔则表示,他本人不会“读心术”,因此无法确定“拜登不想来”的说法。此时,记者甘布尔插了一句拜登曾针对沙特发表的“贱民之说”加以补充,而朱拜尔又表示,一个人竞选期间所说的内容和人们后来看到的情况往往是不一样的,比如特朗普也曾说过类似的话,但后来他和沙特的关系很好。

朱拜尔接着表示,沙特同每一位美国总统都关系良好,无论是共和党还是民主党,沙特欢迎他们到来,两国在能源、可再生能源、食品安全、气候变化、金融市场以及军事和反恐等领域兴趣广泛。同时,沙美两国还要共同应对所面临的地区挑战,如伊朗、伊拉克、叙利亚、非洲之角等问题。

沙特外交国务大臣阿德尔·朱拜尔 视频截图

记者甘布尔随后对朱拜尔说,对方所说的意思是“历史和政治不会影响沙特对油价的决定”,是否意味着沙特已转向了像中国和俄罗斯这样的新伙伴,中国已成为沙特的最大外国直接投资者。此外,甘布尔还提到拜登早前的一番表态。

据《华盛顿邮报》报道,7月14日,拜登在与以色列总理拉皮德举行的新闻发布会上称,美国正在与中俄争夺国际影响力,疏远沙特将损害美国的利益,希望借此次访问重申美国在中东的影响力,以防止形成“一个由俄罗斯和中国共同填补的真空”

对此,朱拜尔说:“我们的政策是建立与各国之间的桥梁,我们希望能够与每个国家打交道,我们希望能够与每个国家接触,这就是我们所做的。中国是我们最大的贸易伙伴,现在和未来都是一个巨大的能源市场,中国对于沙特也是一个巨大的投资者。”

“在安全、政治协调以及投资贸易方面,美国当然是我们的头号伙伴。在这两个国家之间,我们与人们建立桥梁,不会认为一个国家与另一个国家是相互排斥的。”朱拜尔表示,沙特在处理与美国的关系时会聆听历史,并如他之前所说的,共同应对当代所面临的地区挑战。

近年来,美国与沙特的关系,因沙特籍记者卡舒吉遇害事件急转直下。拜登曾在2020年总统竞选期间称,要将沙特变为“事实上的贱民”。但在能源危机引发的急剧通胀之下,拜登政府不得不一改“强硬”姿态,重建与世界最大石油生产国沙特的关系。

7月15日,拜登抵达沙特阿拉伯红海东岸城市吉达,继续中东之旅。为避免尴尬,美方出发前就对外放风“不会握手”。不过当天,拜登主动对前来迎接的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼伸出了拳头——两人轻轻碰拳示好,不出意外还是引发外界强烈争议

7月15日,拜登与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼碰拳。图自澎湃影像

《华盛顿邮报》指出,这一姿态预示着两人之间的“接受甚至亲密”,与拜登此前“贱民”的承诺明显背道而驰。卡舒吉未婚妻坚吉兹在推特发文,以卡舒吉口吻讽刺拜登称,“这就是你承诺向杀害我(卡舒吉)的人问责的方法吗?你双手沾满了下一个被王储杀害者的鲜血。”

由于卡舒吉曾是《华盛顿邮报》专栏作者,多次为该报撰文批判沙特王储。此次拜登与沙特王储碰拳后,《华盛顿邮报》发行人莱恩(Fred Ryan)也在声明中痛批其“可耻”。

尽管在公开场合对卡舒吉遇害一事只字未提,但拜登在会后为自己辩解说,他在与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼举行闭门会议时“直截了当”地提出了记者卡舒吉的谋杀案。

“他基本上说他个人不对这件事负责,”拜登在会面后告诉记者,“我说我认为他是”。

据《纽约时报》7月15日报道,对于拜登的说法,作为沙特外交国务大臣的朱拜尔予以了反驳。朱拜尔告诉记者,他本人没有听到拜登对王储说“他对此负责”这句话,两人的交流只是涉及一段简短而不那么具有争议性的描述,聚焦于人权问题,但并未详细讨论卡舒吉遇害事件。

朱拜尔还表示,卡舒吉遇害事件是一个“可怕的错误”,但沙美两国都已经向前看了,并没有兴趣回顾过去。他补充称,该案件中被定罪的下属人员受到了审判,一些人正为此付出代价。

7月15日,拜登会见沙特国王萨勒曼,随后与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼会谈。图自澎湃影像

对于拜登日前宣称“不会允许中俄填补中东真空”这番说辞,中国外交部发言人汪文斌7月15日回应称,中东人民是中东的主人,中东不是谁家的后院,更不存在所谓的真空。当前中东局势很不太平,疫情反复延宕,拖累地区发展;乌克兰危机持续外溢,冲击地区安全。中东人民最渴望的是发展,最需要的是安全。国际社会特别是主要大国应当急中东人民之所急,帮助中东国家和人民解决好发展和安全两件大事,为此提供建设性的助力,而不是相反。

汪文斌指出,长期以来,中国始终支持中东人民独立自主探索自身发展道路,支持中东国家团结协作,解决地区安全问题,为维护中东和平、促进中东发展,推动中东热点公正、合理解决作出了不懈努力,发挥了应有作用。中方愿与国际社会一道,继续为中东实现和平发展贡献更多正能量。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。