国内新闻翻译

曾被美国悬赏2000万美元的墨西哥大毒枭落网,美司法部:将寻求立即引渡


(观察者网讯)当地时间15日,墨西哥海军通报称,大毒枭拉斐尔·卡罗·金特罗(Rafael Caro Quintero)在西北部锡那罗亚州落网。随后,美国司法部长梅里克·加兰(Merrick Garland)表示,美国将寻求立即引渡金特罗。

金特罗是美国联邦调查局(FBI)十大通缉犯之一,悬赏金额为创纪录的2000万美元(约合人民币1.35亿元),曾涉嫌虐杀美国缉毒局一名特工,这一案件一度使美墨关系陷入低谷。而金特罗此次落网的时间节点微妙,正好在美国总统拜登会见墨西哥总统洛佩斯的3天后。

然而,这次逮捕也付出了沉重的代价:墨西哥一架海军黑鹰直升机在行动结束后坠毁,14名墨西哥海军陆战队员死亡,另1人受伤。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

根据墨西哥海军的声明,在墨海军和总检察长办公室联合行动期间,一只名叫马克斯(Max)的搜查犬15日当天率先发现了金特罗,后者当时正藏身于锡那罗亚州圣西蒙的一处灌木丛中。

墨海军发布的一段非常短的视频显示,金特罗被抓时穿着牛仔裤,一件湿透的蓝色衬衫和宽松的卡其色夹克,双臂被身穿战斗服和携带冲锋枪的海军陆战队员抓住,被捕时间列为中午左右。

7月15日,墨西哥大毒枭拉斐尔·卡罗·金特罗落网

金特罗现年69岁,被称为“毒枭中的毒枭”,此次落网之地正地处他的家乡锡那罗亚州。他是臭名昭著的瓜达拉哈拉贩毒集团(Guadalajara Cartel)的3名创始人之一,据美国缉毒局称,在上世纪70年代末和80年代,金特罗是向美国提供海洛因、可卡因和大麻的主要供应商之一。

据《华盛顿邮报》7月16日称,缉拿金特罗一直是美国缉毒局的执念,也是历届美国政府的首要任务,究其原因,他被认为是杀害美国缉毒人员恩里克·卡马雷纳(Enrique Camarena)的凶手之一。

卡马雷纳是墨西哥裔美国人,供职于美国缉毒局并担任卧底特工一职。1984年11月,根据美国缉毒局的信息,墨西哥政府派遣450名士兵在武装直升机的掩护下摧毁了位于奇瓦瓦州的一个2500英亩的大麻种植园,该种植园归金特罗所有。事后,卡马雷纳被怀疑是泄密者,并于1985年2月7日在墨西哥重要的毒品走私中心瓜达拉哈拉被绑架。

据《华盛顿邮报》称,当时这一事件震惊了美国政府,并引发了大规模的搜捕行动。美国海关人员封锁了墨西哥边境的交通,敦促对此案采取行动。而在绑架发生一个月后,卡马雷纳被肢解的尸体被发现。据《纽约时报》称,卡马雷纳在被谋杀前遭到了残酷的折磨。一位法医专家说,他是被钝器击打面部和头部而死的。

金特罗以及另外两个大毒枭米盖尔·安格罗·菲利克斯·加拉多(Miguel Ángel Félix Gallardo)、埃内斯托·丰塞卡·卡里略(Ernesto Fonseca Carrillo)被认为是杀害卡马雷纳的凶手,1985年4月,金特罗在哥斯达黎加被捕并被引渡回墨西哥受审。

因涉嫌绑架、拷打和谋杀卡马雷纳,金特罗被判处40年监禁。不过,在2013年8月,墨西哥一家法院裁定对金特罗的审判不符合程序法,将其释放。金特罗获释激怒了美国政府,美国司法部表示,他们对毒枭的获释感到“极度失望”,并表示希望将其引渡到美国审判。尽管墨西哥最高法院在当年11月宣布上述裁决无效,但金特罗已经躲藏起来。

《华盛顿邮报》称,自此,金特罗便成为美国执法部门的头号目标。在2018年4月,金特罗还被列入美国FBI十大通缉逃犯名单,赏金高达2000万美元。与此同时,据美联社16日称,卡马雷纳之死也使美墨关系跌入低谷。《纽约时报》也称,卡马雷纳被杀一案长期以来一直是美墨关系紧张的根源之一。

2018年,金特罗被列入美国FBI十大通缉逃犯名单

如今,随着金特罗15日落网,这个美国执法官员的“痛处”与美国缉毒局的“未竟事业”,似乎完结在望。

美国司法部长梅里克·加兰15日表示,美国将寻求立即引渡金特罗。加兰还感谢了墨西哥当局,并称“任何绑架、折磨和谋杀美国执法部门的人都没有藏身之处”。美国缉毒局局长安妮·米尔格拉姆(Anne Milgram)也为此庆祝,在15日晚间发给该局工作人员的一份声明中,米尔格拉姆称“多年的血汗和泪水”有了结果,并称驻墨西哥的该局特工与墨西哥当局合作追踪并逮捕了金特罗。

值得注意的是,金特罗此次落网的时间节点微妙。包括《纽约时报》、美联社、《华盛顿邮报》均提及,在他被捕的3天前,美国总统拜登12日在白宫会见了墨西哥总统洛佩斯。《华盛顿邮报》还称,目前尚不清楚金特罗被捕的时间是否与白宫这场会晤有关。

据英国《卫报》分析称,尽管69岁的金特罗已不再被视为是国际毒品走私的主要参与者,但他的被捕可能会对美墨两国产生重大的象征性影响。

美国缉毒局前国际业务负责人迈克·维吉尔(Mike Vigil)就表示,“这有望开始修复美国和墨西哥在打击毒品走私方面的紧张关系”。安全分析师大卫·萨瑟多(David Saucedo)也指出,美墨两位总统都面临国内的压力,要求他们采取更多措施打击毒贩,金特罗的再次被捕,正迎合了两国总统所需。

不过,这次逮捕也付出了沉重的代价。据美国有线电视新闻(CNN)称,墨西哥一架海军黑鹰直升机在参与了逮捕金特罗的行动后,在锡那罗亚州洛斯莫奇斯市坠毁,导致14名墨西哥海军陆战队员死亡,另1人受伤。根据墨西哥海军的声明,坠机原因尚不清楚,目前仍在调查该事故。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。