国内新闻翻译

德能源监管机构官员:没有俄天然气,德国撑不过这个冬季


【文/观察者网 齐倩】一边是美国施压减少对俄能源依赖,另一边则是俄罗斯的断气威胁,对于严重依赖俄能源的德国来说,现在局势很是严峻。德国能源监管机构联邦网络局局长穆勒(Klaus Müller)7月17日接受德国《图片报》采访时称,如果没有俄罗斯天然气,德国“无法度过这个冬天”。

《图片报》报道截图

采访中,记者开门见山,询问德国现在是否为即将到来的冬季做好了准备?

“德国的储气设施储气已近65%,这比前几周的情况好多了”,不过,穆勒随后表示,“如果没有俄罗斯的天然气,仍不足以度过这个冬天”。他补充说,现在很大程度上取决于“北溪1号”天然气管道的维护工作是否在下周四(21日)按预期结束。

7月11日,俄方宣布“北溪1号”天然气管道如期开始每年的检修维护,俄罗斯向德国等欧洲国家的供气将暂停10天。这是俄乌冲突后该管道首次检修,引起了几个欧洲天然气进口国的担忧,其中德国官员揣测俄气会借此完全切断天然气供应。

穆勒告诉《图片报》,德国能源监管部门正在关注,“北溪1号”维修结束后,俄罗斯“天然气是否还会通过该管道输送,以及数量是多少”。

穆勒还说,“北溪1号”11日被关闭后,欧洲天然气价格没有出现大幅上涨。他推测,这可能表明“市场已经将俄罗斯天然气供应的损失内化,天然气价格已经达到平台期”。

当被问及政府是否能保证冬季供暖不会停止时,穆勒回答说,德国人“不应该屈服于恐慌”,“普通家庭最没有理由担心这一点”。他表示,德国“不会完全没有天然气”,即便俄罗斯断供,邻国也会向德国出售化石燃料,且天然气配给短缺时,政府会首先考虑减少或切断对商业和工业的天然气供应。

即便如此,穆勒也坦承,德国将面临两个“艰难的、存在天然气短缺风险的”冬季。他预测,到2024年,德国将实现能源独立,“但届时价格再也不会像以前那样低了”。

“北溪1号”对德国至关重要,BBC制图

俄乌冲突前,欧盟国家一半以上的能源产品依赖进口,其中俄罗斯提供了41%的天然气、46%的煤炭和27%的石油。但自2月24日以来,从俄罗斯流向欧洲的能源(尤其是天然气)的数量已经减少了一半以上,将能源价格推高至创纪录水平,并使欧洲各国政府争相寻找替代能源。

近一段时间,欧洲国家对俄罗斯将切断天然气供应的担忧不断加深:6月15日,俄气以“燃气轮机维修延迟”为由,将通向德国的天然气输送量锐减60%;自此,俄罗斯通过法国的天然气流动完全停止;7月11日,俄方宣布“北溪1号”天然气管道开始例行检修,向德国等欧洲国家的供气将暂停10天。

现在,德国努力谋划“后路”,包括推进液化天然气进口项目、重启部煤炭和石油发电厂……甚至有多个城市正计划建设集中取暖点,为秋冬季大范围“断气”做准备。

此外,德国正积极敦促加拿大运回在该国维修的“北溪1号”燃气轮机。根据加拿大《环球邮报》消息,燃气轮机已于13日从加拿大运出。德国也于15日给西门子下命令,必须把燃气轮机运出来。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。