国内新闻翻译

美国推翻“罗诉韦德案”后,众多美国女性向墨西哥组织买堕胎药


(观察者网讯)当堕胎权不再是美国女性的个人权利,而变成两党政治形态斗争、联邦与州控制权博弈等政治层面的矛盾斗争时,众多无助的美国女性拨打了一通国际电话。

据《纽约时报》当地时间15日报道,6月底,美国联邦最高法院推翻“罗诉韦德案”,美国女性堕胎权不在受宪法保护后,墨西哥社会组织Las Libres每天都会被来自美国女性寻求堕胎药的求助电话“淹没”,之前,该组织平均每天接到10个求助电话,如今,这一数字直线上升到100,这些寻求帮助的女性“遍及美国各地”。

《纽约时报》视频截图

Las Libres总部设立在墨西哥中部城市瓜纳华托,过去20年间,该组织主要为墨西哥女性提供口服堕胎药米非司酮(mifepristone)和米索前列醇(misoprostol),一直以来,墨西哥被视为全世界枪击案和家庭暴力案件数量最高的国家之一。

创始人维罗妮卡·克鲁兹坦言,从来没有想过会成为众多美国女性的急救选择。过去,向该组织寻求堕胎药的美国女性零散分布在南部的得克萨斯州、俄克拉何马州和佛罗里达,如今,她们遍及美国各地;过去,该组织平均每天接到10个电话,现在这一数字直线上升到100;并且她们的社交媒体上也涌入了不少寻求帮助的女性。由于存在语言障碍,Las Libres的员工通过翻译软件来为美国女性提供服务。

此前,维罗妮卡曾在接受《达拉斯晨报》采访时透露,一些得州女性甚至直接越过边境来墨西哥购买堕胎药。去年,墨西哥最高法院表决同意堕胎合法化,米索前列醇这种药物在该国不需要处方就可以购买到。

米非司酮、米索前列醇适用于怀孕10周以内的女性,2021年,美国食药监局FDA宣布永久放宽对这两种堕胎药的限制,允许获得认证的供应商邮寄药物。

然而,《纽约时报》报道称,追踪堕胎政策的非盈利组织古特马赫研究院发现,包括亚利桑那州、阿肯色州、路易斯安那州、得州在内的至少7个州仍禁止通过远程医疗获得口服堕胎药。去年,得州共和党议员甚至提议将那些非医师或其他“给他人堕胎提供可能”的人定为刑事犯罪,可判处监禁。这是州立法和联邦法律的冲突,同时意味着,像Las Libres这样的组织,也面临着极高的法律风险。

另一家妇女权益组织的律师法拉赫·迪亚斯·泰罗直言,“大家冒着巨大的法律风险在做这项工作,他们可能会被逮捕或被起诉,根据得州参议院第四号法案,你甚至不难想象一个检察官可能以杀人罪起诉他们。”根据立法者的说法,得州参议院第四号法案的目的是阻止堕胎药的销售,服用这种药物的女性不承担刑事责任。但是,堕胎权利拥护者对这一说法持怀疑态度,并列举了一系列女性因涉嫌药物堕胎遭到审问或起诉的案件。

维罗妮卡介绍,目前该组织还是会继续回应需要帮助的美国女性的来电,“她们应该知道,存在安全的药物堕胎,这是非常非常重要的。我现在对她们的担忧是,恐惧会阻止她们寻找帮助。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。