国内新闻翻译

多数英保守党魁候选人对零碳排放模棱两可,主管气候的官员威胁辞职


【文/观察者网 林铃锦】英国高温破纪录,野火肆虐欧洲各地,然而,英国多数保守党党魁的角逐者仍以“经济成本”为由对政府的“零碳”目标态度模棱两可,主管气候的官员阿洛克·夏尔马(Alok Sharma)因此暗示或将辞职。

综合法新社、英国《卫报》等媒体报道,目前,英国保守党党内有望成为看守首相约翰逊继任者的人选仅剩5人,而其中4人以英国正面对生活成本飙涨危机质疑“2050年达到零碳排放”这一目标的可行性。

《卫报》报道截图

各候选人于17日晚参加了第二场电视辩论,其中只有前财政大臣里希·苏纳克(Rishi Sunak)表示将坚持“零碳”目标,并计划征收“绿色税”(green levies)来支付所需费用。

其他保守党候选人对此目标存有异议。据《每日邮报》报道,前国务大臣凯米·巴德诺赫(Kemi Badenoch)曾明确表示,“零碳”目标等同于英国“单方面经济裁军”(unilateral economic disarmament)。剩余的候选人虽然未明确反对“零碳”目标,但出于对经济的影响,态度各有不同,英国外交大臣特拉斯(Liz Truss)和前国防大臣彭妮·莫当特(Penny Mordaunt)均呼吁,重新考虑苏纳克担任财相时提出的“绿色税”。

夏尔马:英国领导人必须重视气候议题

阿洛克·夏尔马曾任英国商业、能源和产业战略大臣,2021年他辞去该职务并担任《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会主席。据英国《卫报》16日报道,夏尔马在接受《星期日观察家报》(Sunday’s Observer)采访时表示,气候议题是领导人必须重视的议题。

夏尔马说:“任何有志于领导我们国家的人,均需证明他们看待这个问题非常认真,并证明他们愿意继续领导并接续约翰逊所启动的工作。”

被问及如果候选人在“零碳”目标上表现软弱,他是否可能辞职,夏尔马说:“到时看看,如何?我想我们需要观察候选人们主张的是什么。我们需要看看谁最终进入(唐宁街)10号。”当被追问(是否将辞职)时,他补充说:“我不排除任何可能性(rule anything out),也不肯定任何可能性(rule anything in)。”

夏尔马批评了反对征收“绿色税”的主张,他指出,“绿色税”将帮助贫困家庭对房子进行隔热改造,扶持更多的可再生能源,并补贴电费折扣。 

他说,如果没有“绿色税”,更多人将受高额电费的影响,可再生能源也会减少,从而影响能源成本。他表示,需搞清楚“到底是什么影响着能源价格,不是‘绿色税’,而是天然气批发价格”。 

夏尔马(资料图),图源:新华社

对夏尔马的“辞职”威胁,特拉斯的支持者、前保守党领袖伊恩·史密斯(Iain Duncan Smith)告诉天空新闻网(Sky News),他对夏尔马的观点深感抱歉。史密斯表示,尽管特拉斯仍支持“零碳”原则,但“在我们确保人们不致(因通货膨胀飙升)受苦时。我们必须将它放在稍微后面的位置”。

另一位候选人彭妮·莫当特在英国广播公司(BBC)的一档电视节目上被问及是否仍然支持“零碳”原则时表示:“是的,但它不该使民众利益受损。”

热浪席卷英国,欧洲多地野火肆虐

然而,气候运动人士指出,俄乌冲突使得英国的能源支出激增,而“绿色税”与英国能源账单总额相比显得微不足道。气候运动人士还表示,目前席卷欧洲的热浪提醒人们,气候变化确实是一种生存威胁。

《每日邮报》报道,接下来的一周,英国将迎来连续数日的破纪录高温天气,英格兰地区的气温可达40摄氏度。而在当地时间15日,英国发布了有史以来第一次极端高温红色预警,随后宣布进入“紧急状态”。

BBC气象节目主持人马特·泰勒15日在推特上敦促人们重视全球气温上升的威胁。他表示,目前破纪录高温越来越频繁出现,40摄氏度的气温对英国来说“不同寻常”。

马特·泰勒推特截图

由于极端高温,本周,欧洲大陆许多地区遭受野火肆虐。法国、西班牙、土耳其、克罗地亚和葡萄牙相继发生火灾。其中,葡萄牙上周派出3000名消防员参与扑救大火,其中数十人在大火中受伤,甚至一名消防飞机的飞行员15日在执行任务时坠机身亡。到16日为止,伊比利亚半岛已有超过598人因高温死亡(西班牙360人、葡萄牙238人)。

伦敦地铁贴出告示,提醒人们天热多饮水,图自法新社

英国国际环境事务大臣扎克·戈德史密斯(Zac Goldsmith)在推特上表示,欧洲多地气温记录被打破,多国野火肆虐,“值得反思的是,仍然有认为保护我们的地球不划算的政治家当选。”

扎克·戈德史密斯推特截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。