国内新闻翻译

福岛核污染水“排放口”海底挖掘基本完工


据日本共同社17日报道,东京电力公司(以下简称东电)在福岛第一核电站处理水将排放入海的近海1公里附近,基本完成了将成为核污染水“排放口”的海底挖掘施工。今后,东电计划在挖掘处放置箱状构造物,与从核电站港湾附近开始挖掘的海底隧道终点相连。

据东电介绍,排放口为钢筋混凝土制,长12米,宽9米,高约10米。在核电站外制作,已经完成。正式的设备施工开始后,将用船运至近海,沉入海底的挖掘处,周围用混凝土固定。

东电5月开始在核电站近海1公里、水深约12米处进行挖掘。使用浚泥船,至6月底向下挖掘了约40米见方的钵状空间,挖出的沙土约有7300立方米。铺上石头以稳定表面的收尾工作也即将结束。

日本政府和东电力争在2023年春季左右开始排放核污染水,已表示将在同年4月中旬完成相关设备。建设海底隧道和放置排放口将在获得原子能规制委员会的批准和当地同意后开工,但是东电认为海底挖掘是无需批准的“环境建设”,已率先实施。

据报道,日本规制委预计最快本月内正式批准东电的排海计划。

对此,我外交部发言人汪文斌曾于14日主持例行记者会时表示,日本福岛核污染水处置问题关乎全球海洋环境和相关国家公众健康,不是日方一家的事。

他指出,令人遗憾的是,一年多来,日本政府始终没有就核污染水数据的可靠性、净化装置的有效性和环境影响的不确定性等关键问题做出科学、可信的说明,反而强行推进核污染水排海方案审批并启动排海工程建设,这种置各方关切于不顾、企图造成既定事实的做法十分不负责任。

汪文斌强调,中方再次敦促日方重视各方正当合理关切,停止强推排海方案,同包括周边邻国和太平洋岛国在内的利益攸关方及有关国际机构充分协商,寻找核污染水的妥善处置办法。